1 00:01:04,523 --> 00:01:07,526 Undertextning möjliggjord av RLJ Underhållning 2 00:01:12,072 --> 00:01:15,033 [ Edith Days "Alice Blue Gown" spelar ] 3 00:01:19,496 --> 00:01:21,164 ♪ Jag hade en gång en klänning ♪ 4 00:01:21,290 --> 00:01:23,750 ♪ Det var nästan nytt ♪ 5 00:01:23,875 --> 00:01:25,335 ♪ Åh, det läckraste ♪ 6 00:01:25,460 --> 00:01:28,005 ♪ Den var söt Alice blå ♪ 7 00:01:28,130 --> 00:01:32,217 ♪ Med små förgätmigej placerade här och där ♪ 8 00:01:32,342 --> 00:01:33,844 ♪ När jag hade det ♪ 9 00:01:33,969 --> 00:01:37,014 ♪ Åh, jag gick i luften ♪ 10 00:01:37,139 --> 00:01:38,849 ♪ Och det bar ♪ 11 00:01:38,974 --> 00:01:40,517 ♪ Och det bar ♪ 12 00:01:40,642 --> 00:01:45,022 ♪ Och det bar tills det gick ♪ 13 00:01:45,147 --> 00:01:50,986 ♪ Och det var inte längre ♪ 14 00:01:53,113 --> 00:01:56,074 Åh! 15 00:01:56,199 --> 00:01:57,618 Lucy. 16 00:02:07,544 --> 00:02:10,005 Hej älskling. 17 00:02:21,850 --> 00:02:24,144 MAN: Herren är min herde. 18 00:02:24,269 --> 00:02:26,021 Jag kommer inte att vilja. 19 00:02:26,146 --> 00:02:29,691 Han får mig att lägga mig i gröna hagar. 20 00:02:29,816 --> 00:02:32,527 Han leder mig bredvid det stilla vattnet. 21 00:02:32,653 --> 00:02:35,072 Han återställer min själ. 22 00:02:42,079 --> 00:02:44,456 [ Andas tungt jag 23 00:04:33,356 --> 00:04:34,608 Tack. 24 00:04:36,193 --> 00:04:37,152 Santé. 25 00:04:37,277 --> 00:04:38,570 LUCY: Santé. 26 00:04:41,698 --> 00:04:43,283 Alors. 27 00:04:44,951 --> 00:04:46,828 Mlle. LeMarchant? 28 00:04:46,953 --> 00:04:49,664 Till att börja med, M. Poirot, det är inte mitt namn. 29 00:04:49,790 --> 00:04:53,335 Ursäkta, men jag förstod det var... 30 00:04:53,460 --> 00:04:55,796 Mlle. LeMarchant som jag skulle träffa. 31 00:04:55,921 --> 00:04:58,131 Det är namnet Jag fick som barn. 32 00:04:58,256 --> 00:05:01,426 Mitt riktiga namn är Crale. Lucy Crale. 33 00:05:01,551 --> 00:05:03,637 Crale. Nu verkar jag komma ihåg... 34 00:05:03,762 --> 00:05:07,015 Ja, min far var Amyas Crale, konstnären. 35 00:05:07,140 --> 00:05:09,142 Och min mamma var... 36 00:05:09,267 --> 00:05:10,852 -Caroline... -Caroline. 37 00:05:10,977 --> 00:05:12,103 Crale. 38 00:05:12,229 --> 00:05:14,231 LUCY: Det stämmer. 39 00:05:14,356 --> 00:05:16,608 Ja, ja. 40 00:05:18,360 --> 00:05:19,903 En mycket tragisk historia. 41 00:05:23,156 --> 00:05:25,033 Men det var länge sedan, eller hur? 42 00:05:25,158 --> 00:05:26,409 14 år. 43 00:05:26,535 --> 00:05:27,911 POIROT: 14 år? 44 00:05:30,413 --> 00:05:32,457 Du vet... 45 00:05:32,582 --> 00:05:35,961 Jag såg en bild som din pappa målade... 46 00:05:36,086 --> 00:05:37,128 i Tate. 47 00:05:37,254 --> 00:05:38,296 "Girl in Shadow." 48 00:05:38,421 --> 00:05:40,215 POIROT: "Girl in Shadow." Det var den. 49 00:05:40,340 --> 00:05:42,300 Det var en komposition mest slående. 50 00:05:42,425 --> 00:05:44,010 Ja, han var en stor målare. 51 00:05:44,135 --> 00:05:46,972 Hans rykte är, ja, betydande. 52 00:05:47,097 --> 00:05:49,599 Jag är inte här för att diskutera hans konst, M. Poirot. 53 00:05:49,724 --> 00:05:52,477 Jag är här för att jag vill ha dig att utreda hans mord. 54 00:05:52,602 --> 00:05:54,855 Jag var 7 vid den tiden. 55 00:05:54,980 --> 00:05:58,358 För ung, egentligen att veta något om det. 56 00:05:58,483 --> 00:06:02,070 Vi bodde i Devon i ett hus som heter Alderbury. 57 00:06:02,195 --> 00:06:04,948 Det var mina föräldrar väldigt kär, 58 00:06:05,073 --> 00:06:09,911 och på många sätt, det var en idyllisk barndom. 59 00:06:10,036 --> 00:06:14,958 Men så en dag var jag det plötsligt hämtad från mitt hem 60 00:06:15,083 --> 00:06:17,711 och skickas till släktingar i Kanada. 61 00:06:17,836 --> 00:06:20,755 Och till sist, när jag fyllde 21, 62 00:06:20,881 --> 00:06:23,800 de var skyldiga för att berätta sanningen för mig. 63 00:06:23,925 --> 00:06:27,429 För en sak, Jag kom till mina egna pengar. 64 00:06:27,554 --> 00:06:31,391 Och då ser du, där är brevet. 65 00:06:31,516 --> 00:06:32,517 Brevet? 66 00:06:32,642 --> 00:06:35,854 Som min mamma skrev till mig strax innan hon dog. 67 00:06:35,979 --> 00:06:37,731 Det var det första jag visste 68 00:06:37,856 --> 00:06:41,735 att min mamma hängdes för att ha dödat min far. 69 00:06:44,988 --> 00:06:46,364 Vad skrev hon? 70 00:06:46,489 --> 00:06:49,951 Helt enkelt att hon inte gjorde det. 71 00:06:50,076 --> 00:06:53,413 Hon är oskyldig, och det Det kunde jag alltid vara säker på. 72 00:06:53,538 --> 00:06:55,498 Det är vad Jag vill att du ska bevisa. 73 00:06:57,000 --> 00:06:59,377 Men varför Hercule Poirot, mademoiselle? 74 00:06:59,502 --> 00:07:01,338 LUCY: Jag har hört talas om dig. 75 00:07:01,463 --> 00:07:03,632 De saker du har gjort. 76 00:07:03,757 --> 00:07:05,842 Sättet du arbetar på. 77 00:07:05,967 --> 00:07:07,218 Det är psykologi. 78 00:07:07,344 --> 00:07:08,762 Det är din starka sida, n'est-ce pas? 79 00:07:08,887 --> 00:07:10,180 C'est vrai. 80 00:07:10,305 --> 00:07:13,934 Min framgång, den är grundad om psykologi, 81 00:07:14,059 --> 00:07:16,978 eller varför mänskligt beteende. 82 00:07:17,103 --> 00:07:19,522 Det är denna jag använder. 83 00:07:22,817 --> 00:07:26,738 Mademoiselle, det är så länge sedan det hände. 84 00:07:26,863 --> 00:07:29,532 Hemligheter och lögner, monsieur. 85 00:07:29,658 --> 00:07:32,661 Det förflutna drar mig hela tiden tillbaka. 86 00:07:32,786 --> 00:07:35,747 Det låter mig inte vara. 87 00:07:35,872 --> 00:07:38,875 Och tills dessa spöken läggs till vila, 88 00:07:39,000 --> 00:07:42,212 Jag kan inte gå vidare. 89 00:07:45,090 --> 00:07:46,383 Bon. 90 00:07:48,551 --> 00:07:51,554 Jag är hedrad genom din tro på mig. 91 00:07:56,726 --> 00:07:58,228 Men... 92 00:08:00,397 --> 00:08:01,898 ...jag kan inte, förstår du, 93 00:08:02,023 --> 00:08:03,900 acceptera din försäkran om din mammas oskuld. 94 00:08:04,025 --> 00:08:06,277 Eh bien, om hon var skyldig, vad då? 95 00:08:06,403 --> 00:08:08,905 Jag måste veta sanningen, monsieur. 96 00:08:09,030 --> 00:08:11,074 Och om sanningen är inte det du vill höra? 97 00:08:12,909 --> 00:08:14,911 Jag måste veta. 98 00:08:48,653 --> 00:08:53,199 DOMARE: Därifrån till en laglig plats för avrättning, 99 00:08:53,324 --> 00:08:57,162 där du kommer att hängas i nacken fram till döden. 100 00:08:57,287 --> 00:09:00,623 Inte en av mina största framgångar måste jag säga. 101 00:09:03,084 --> 00:09:05,628 Försvaret var självmord, eller hur? 102 00:09:05,754 --> 00:09:07,881 Det gick inte så bra, Jag är rädd. 103 00:09:08,006 --> 00:09:10,592 Amyas Crale var helt enkelt inte det den typen av kap. 104 00:09:10,717 --> 00:09:13,011 Vin, kvinnor, öl -- 105 00:09:13,136 --> 00:09:14,512 köttets lustar, vet du? 106 00:09:14,637 --> 00:09:17,307 Tanken på att han tog livet av sig av samvete, ja, 107 00:09:17,432 --> 00:09:19,142 ärligt talat, tror jag inte han hade en. 108 00:09:19,267 --> 00:09:20,977 Så enligt din åsikt, Sir Montague, 109 00:09:21,102 --> 00:09:22,854 Caroline Crale, var hon skyldig? 110 00:09:25,023 --> 00:09:27,567 Det trodde jag snarare att vi var tar det för givet. 111 00:09:27,692 --> 00:09:29,736 Har hon någonsin erkänt så mycket? 112 00:09:29,861 --> 00:09:31,821 M. Poirot, hon behövde inte. 113 00:09:31,946 --> 00:09:33,156 Jag visste att vi hade förlorat 114 00:09:33,281 --> 00:09:35,658 så fort hon klev in i vittnesbåset. 115 00:09:35,784 --> 00:09:36,951 Hon hade säkert motiv. 116 00:09:37,077 --> 00:09:38,995 Amyas Crale var alltid blandas ihop 117 00:09:39,120 --> 00:09:40,288 med en eller annan kvinna, 118 00:09:40,413 --> 00:09:41,956 men det här var ganska annorlunda. 119 00:09:42,082 --> 00:09:46,753 Flickan, Elsa Greer, precis fyllt 18. 120 00:09:46,878 --> 00:09:48,713 Ganska snygg måste jag säga. 121 00:09:48,838 --> 00:09:51,800 Hon visste vad hon ville, och det var Amyas Crale. 122 00:09:51,925 --> 00:09:53,384 Hon fick honom att måla henne. 123 00:09:53,510 --> 00:09:55,386 Det slutade med att han föll för henne. 124 00:09:58,056 --> 00:10:00,767 Caroline Crale hördes säga 125 00:10:00,892 --> 00:10:04,604 att om han inte gav upp henne så skulle hon döda honom. 126 00:10:04,729 --> 00:10:06,314 Vad var beviset mot henne? 127 00:10:06,439 --> 00:10:08,525 Hon stal lite gift från en granne 128 00:10:08,650 --> 00:10:10,568 som sysslade med örter och liknande. 129 00:10:10,693 --> 00:10:12,403 Hon gömde det i en doftflaska. 130 00:10:12,529 --> 00:10:14,781 Och när polisen hittade den i hennes rum, 131 00:10:14,906 --> 00:10:16,950 hon påstod att hon menade att ta livet av sig. 132 00:10:17,075 --> 00:10:19,744 Vad hon inte kunde förklara var därför flaskan var tom 133 00:10:19,869 --> 00:10:21,746 och bara hennes fingeravtryck var på den. 134 00:10:21,871 --> 00:10:22,997 Vi kämpade förstås 135 00:10:23,123 --> 00:10:25,166 att Amyas Crale hade använt den att döda sig själv. 136 00:10:25,291 --> 00:10:26,876 Men om han hade 137 00:10:27,001 --> 00:10:29,254 hans fingeravtryck skulle har varit med om det också. 138 00:10:31,589 --> 00:10:34,425 Och hur gav hon honom det, detta gift? 139 00:10:34,551 --> 00:10:37,470 Använde en pipett för att spetsa sin öl. 140 00:10:37,595 --> 00:10:38,888 Ursäkta, monsieur. Spika? 141 00:10:39,013 --> 00:10:40,640 Äh... manipulation. 142 00:10:40,765 --> 00:10:43,143 Tog en flaska till honom medan han målade. 143 00:10:43,268 --> 00:10:45,019 Polisen hittade pipetten 144 00:10:45,145 --> 00:10:47,313 krossad nära platsen av brottet. 145 00:10:47,438 --> 00:10:49,774 Åklagaren hade en fältdag. 146 00:10:56,322 --> 00:10:58,199 Så... 147 00:10:58,324 --> 00:11:00,535 hon satte in coniinen i flaskan 148 00:11:00,660 --> 00:11:01,953 innan du tar det till honom? 149 00:11:02,078 --> 00:11:04,581 Nej, det finns ingen coniine i flaskan överhuvudtaget. 150 00:11:04,706 --> 00:11:05,707 Bara i glaset. 151 00:11:05,832 --> 00:11:07,458 Jag förstår. 152 00:11:07,584 --> 00:11:10,336 Var det du som var outgrundlig, herr Poirot? 153 00:11:10,461 --> 00:11:12,172 Nej, nej, nej, nej. Nej, ursäkta. 154 00:11:12,297 --> 00:11:15,675 Men det fanns, tror jag, andra personer närvarande vid tillfället? 155 00:11:15,800 --> 00:11:17,886 Åh, ja, det fanns... Låt mig tänka -- 156 00:11:18,011 --> 00:11:20,263 fem, om minnet inte fungerar. 157 00:11:20,388 --> 00:11:25,518 Philip Blake, en aktiemäklare, en av Crales bästa vänner. 158 00:11:25,643 --> 00:11:28,062 Meredith, hans äldre bror, 159 00:11:28,188 --> 00:11:29,439 bor tvärs över mynningen 160 00:11:29,564 --> 00:11:31,858 från huset där mordet skedde. 161 00:11:31,983 --> 00:11:33,401 Elsa Greer, förstås. 162 00:11:33,526 --> 00:11:35,153 För närvarande en sen upplaga, 163 00:11:35,278 --> 00:11:38,114 fast nuförtiden hon tillbringar det mesta av sin tid 164 00:11:38,239 --> 00:11:41,159 i skvallerspalterna och skilsmässodomstolen. 165 00:11:41,284 --> 00:11:44,454 Det fanns en guvernant, Fröken Wilson? 166 00:11:44,579 --> 00:11:46,539 Williams, det är det. 167 00:11:46,664 --> 00:11:51,211 Mycket kapabel, men inte exakt en tunna med skratt. 168 00:11:52,503 --> 00:11:54,380 Sedan, naturligtvis, där var Angela, 169 00:11:54,505 --> 00:11:55,715 Carolines halvsyster. 170 00:11:55,840 --> 00:11:57,467 Åh, hon hade packats av för skolan 171 00:11:57,592 --> 00:11:58,718 vid tidpunkten för rättegången. 172 00:11:58,843 --> 00:11:59,928 Stackarn. 173 00:12:00,053 --> 00:12:02,013 Hon hade kanske några problem? 174 00:12:02,138 --> 00:12:05,600 Det inträffade en ganska olycklig incident när hon var ett litet barn. 175 00:12:05,725 --> 00:12:10,438 Caroline Crale, som ung flicka, fick lite raserianfall. 176 00:12:10,563 --> 00:12:14,192 Jag hävdade att hon inte var det med sunt förstånd, 177 00:12:14,317 --> 00:12:15,902 men... 178 00:12:16,027 --> 00:12:17,570 fascinerande varelse. 179 00:12:17,695 --> 00:12:20,240 Jag kommer aldrig att glömma henne, du vet. 180 00:12:20,365 --> 00:12:23,826 Hon hade en egenskap man kunde inte låta bli att beundra. 181 00:12:23,952 --> 00:12:28,623 På något sätt var hon över allt. 182 00:12:28,748 --> 00:12:32,043 Vad folk kommer att göra i kärlekens namn. 183 00:12:32,168 --> 00:12:34,712 Det gör oss alla dumma, n'est-ce pas? 184 00:12:34,837 --> 00:12:37,340 Eh bien, Jag tackar dig, Sir Montague. 185 00:12:37,465 --> 00:12:39,467 Du har varit till stor hjälp. 186 00:12:39,592 --> 00:12:42,011 Trevligt att träffa dig, Poirot. 187 00:12:42,136 --> 00:12:46,140 Säg till mig, om du vill, om, som hennes dotter hoppas, 188 00:12:46,266 --> 00:12:48,309 Caroline Crale dödade inte sin man -- 189 00:12:48,434 --> 00:12:50,895 Men det gjorde hon, gumman. Ta mitt ord för det. 190 00:12:51,020 --> 00:12:52,689 Nåväl, men då det gör logiken 191 00:12:52,814 --> 00:12:55,024 att en av dessa fem personer måste ha gjort det. 192 00:12:55,149 --> 00:12:57,151 Det finns ingen anledning varför någon av dem borde. 193 00:12:57,277 --> 00:13:00,238 Nej, men ändå, Jag tycker att jag borde besöka dem var och en. 194 00:13:00,363 --> 00:13:03,908 Skaffa fem olika versioner av samma händelse. 195 00:13:08,579 --> 00:13:10,415 PHILIP: Tack, Hollinghurst. 196 00:13:10,540 --> 00:13:12,250 HOLLINGHURST: Nöje, mr Blake. 197 00:13:13,918 --> 00:13:15,503 Perfekt ägg, gamla Hollinghurst, 198 00:13:15,628 --> 00:13:17,297 även om han slår för andra sidan. 199 00:13:17,422 --> 00:13:18,339 [ Skrattar ] 200 00:13:18,464 --> 00:13:21,050 Tallyho. 201 00:13:21,175 --> 00:13:23,177 Tallyho. 202 00:13:25,346 --> 00:13:27,181 PHILIP: Tja, vem skulle ha trott det? 203 00:13:27,307 --> 00:13:29,892 Höjer ett glas med den berömda Hercule Paro. 204 00:13:30,018 --> 00:13:32,687 Poirot, monsieur. Hercule Poirot. 205 00:13:32,812 --> 00:13:33,896 Poirot, Paro. 206 00:13:34,022 --> 00:13:36,441 Kunde aldrig få min tunga runt franska. 207 00:13:36,566 --> 00:13:39,110 Låt oss behålla det gamla entente hjärtlig, va? 208 00:13:39,235 --> 00:13:41,988 Men jag är belgisk, monsieur, inte fransman. 209 00:13:43,448 --> 00:13:46,409 Så vad kan jag göra för dig? 210 00:13:46,534 --> 00:13:48,077 Crale-fallet, monsieur. 211 00:13:48,202 --> 00:13:51,080 Det är det jag önskar att diskutera med dig. 212 00:13:53,583 --> 00:13:54,834 Vad fan för? 213 00:13:54,959 --> 00:13:56,836 För jag har accepterat en kommission, monsieur, 214 00:13:56,961 --> 00:13:57,962 att granska ärendet. 215 00:13:58,087 --> 00:13:59,255 Från vem? 216 00:13:59,380 --> 00:14:01,007 Lucy Crale. 217 00:14:03,593 --> 00:14:04,844 Lucy Crale? 218 00:14:04,969 --> 00:14:05,970 Oj, monsieur. 219 00:14:07,347 --> 00:14:09,223 Inget att diskutera. 220 00:14:09,349 --> 00:14:11,351 Fem minuter av din tid, M. Blake. Det är allt jag frågar om. 221 00:14:11,476 --> 00:14:13,728 Vad fan petar hon hennes näsa i nu? 222 00:14:13,853 --> 00:14:15,480 För att hon vill veta sanningen. 223 00:14:15,605 --> 00:14:16,522 Alla vet sanningen. 224 00:14:16,647 --> 00:14:19,609 Men allt hon vill är att själv bedöma fakta. 225 00:14:19,734 --> 00:14:20,735 Det är över. 226 00:14:20,860 --> 00:14:22,111 Död. Begravd. 227 00:14:22,236 --> 00:14:25,114 Liksom hennes föräldrar, monsieur. 228 00:14:30,286 --> 00:14:35,625 Amyas Crale var den bästa vän en kille kan ha. 229 00:14:35,750 --> 00:14:37,126 Kände varandra sedan vi var barn. 230 00:14:37,251 --> 00:14:40,338 Det gjorde vi alla -- jag själv, min bror, Caroline. 231 00:14:40,463 --> 00:14:43,091 Grannar, förstår du. 232 00:14:43,216 --> 00:14:45,885 Amyas var en fantastisk kille. 233 00:14:46,010 --> 00:14:49,722 All den talangen, den där livslusten 234 00:14:49,847 --> 00:14:51,724 utplånad på grund av henne. 235 00:14:51,849 --> 00:14:54,435 Gillade du henne inte? 236 00:14:54,560 --> 00:14:56,437 PHILIP: Rutten genom och igenom. 237 00:14:56,562 --> 00:14:58,815 Och Amyas kunde aldrig se det. 238 00:14:58,940 --> 00:15:02,485 Men han var också något av en rutt, var han inte? 239 00:15:02,610 --> 00:15:04,821 Det är vad hon skulle få dig att tro. 240 00:15:04,946 --> 00:15:06,406 Åh, hon tyckte om att spela den skadelidande 241 00:15:06,531 --> 00:15:07,865 och gjorde det väldigt bra, 242 00:15:07,990 --> 00:15:11,202 men under allt, hon var kall och beräknande. 243 00:15:11,327 --> 00:15:12,912 Hade ett djävulskt humör. 244 00:15:13,037 --> 00:15:16,165 Försökte döda sin lillasyster, för guds skull. 245 00:15:16,290 --> 00:15:17,417 Säger du sant? 246 00:15:17,542 --> 00:15:18,835 PHILIP: Jävligt rätt. 247 00:15:18,960 --> 00:15:20,586 Kastade en pappersvikt på henne 248 00:15:20,711 --> 00:15:22,839 och förblindade den lilla bländaren på ena ögat. 249 00:15:22,964 --> 00:15:24,841 Vanställd för livet. 250 00:15:26,801 --> 00:15:28,970 Vet du orsaken för detta humörsvamp? 251 00:15:29,095 --> 00:15:32,140 Syskonsjuka. Enkelt är det. 252 00:15:32,265 --> 00:15:36,269 Och det var svartsjukt som fick henne att döda Amyas. 253 00:15:36,394 --> 00:15:37,603 Jag säger dig... 254 00:15:37,728 --> 00:15:40,690 den kvinnan var problem, även som tjej. 255 00:15:40,815 --> 00:15:43,192 Sättet hon spelade med oss ​​pojkar. 256 00:15:43,317 --> 00:15:45,027 Ge oss alla en gång, 257 00:15:45,153 --> 00:15:48,114 men slog sig till slut på Amyas, inte förvånande, egentligen. 258 00:15:48,239 --> 00:15:49,991 Han stod i kö att ärva Alderbury 259 00:15:50,116 --> 00:15:53,661 och visade talang som konstnär. 260 00:15:53,786 --> 00:15:56,289 Ett rikt geni. Vad kan vara bättre? 261 00:16:00,001 --> 00:16:02,086 POIROT: Det är förvånande, är det inte, 262 00:16:02,211 --> 00:16:05,214 hur snart i livet är tärningen gjuten? 263 00:16:07,091 --> 00:16:09,135 Ja, det antar jag. 264 00:16:09,260 --> 00:16:11,804 Hur som helst, efter äktenskapet, 265 00:16:11,929 --> 00:16:15,892 Jag höll mig på avstånd ett tag åtminstone. 266 00:16:16,017 --> 00:16:19,228 Jag föll snart för frestelsen. 267 00:16:19,353 --> 00:16:21,647 Frestelse, monsieur? 268 00:16:21,772 --> 00:16:24,400 Alderbury. 269 00:16:24,525 --> 00:16:27,612 En plats jag inte kunde motstå. 270 00:16:27,737 --> 00:16:32,408 Hade några av de lyckligaste stunderna i mitt liv i det huset. 271 00:16:39,707 --> 00:16:41,834 [ Bilhorn tutar I] 272 00:16:41,959 --> 00:16:46,297 Den september, som barndomens ljud, 273 00:16:46,422 --> 00:16:49,008 Jag hoppades för några lugna veckor. 274 00:16:49,133 --> 00:16:50,343 Farbror Phill! 275 00:16:50,468 --> 00:16:52,720 PHILIP: Men jag borde ha vetat bättre. 276 00:16:54,805 --> 00:16:56,599 Morgon, mr Blake. 277 00:16:56,724 --> 00:16:58,935 God morgon, Mrs Spriggs. 278 00:16:59,060 --> 00:17:01,646 - Kul att se dig igen. - Kul att se dig också. 279 00:17:01,771 --> 00:17:03,064 CAROLINE: Amyas, snälla! 280 00:17:03,189 --> 00:17:04,815 De har hållit på i timmar. 281 00:17:06,692 --> 00:17:07,693 Hej, farbror Phil! 282 00:17:07,818 --> 00:17:09,403 Hej där. 283 00:17:09,529 --> 00:17:10,821 Herregud, du har växt! 284 00:17:10,947 --> 00:17:13,449 Angela tar hand om dig, är hon? 285 00:17:13,574 --> 00:17:14,742 Inga? Inga? 286 00:17:14,867 --> 00:17:16,577 ANGELA: Kom igen, Lucy, fånga mig. 287 00:17:16,702 --> 00:17:17,995 Ge henne en chans nu. 288 00:17:18,120 --> 00:17:20,540 Vänta på mig, Angela! 289 00:17:22,333 --> 00:17:24,293 CAROLINE: Varför gör du inte det lyssna på mig, Amyas? 290 00:17:24,418 --> 00:17:25,836 Caroline, för guds skull! 291 00:17:25,962 --> 00:17:28,631 CAROLINE: Åh, det stämmer. Spring iväg som du alltid... 292 00:17:28,756 --> 00:17:29,799 [ Glas krossas ] 293 00:17:29,924 --> 00:17:32,176 Där går jardiniére. 294 00:17:33,511 --> 00:17:35,638 PHILIP: Det var alltid något av en atmosfär. 295 00:17:35,763 --> 00:17:39,058 Den här gången kunde du klippa den med en kniv, 296 00:17:39,183 --> 00:17:41,686 och jag såg snart varför. 297 00:17:44,689 --> 00:17:48,109 Amyas, gammal kille, hur fan mår du? 298 00:17:48,234 --> 00:17:49,819 Vackert, eller hur? 299 00:17:52,863 --> 00:17:54,865 Ibland önskar jag Jag hade aldrig träffat henne. 300 00:17:56,617 --> 00:17:58,160 Tack gode gud att du dök upp. 301 00:17:58,286 --> 00:17:59,996 Bor i ett hus fullt av kvinnor 302 00:18:00,121 --> 00:18:02,248 räcker för att skicka vilken man som helst av sin gumpa. 303 00:18:02,373 --> 00:18:04,500 Philip, vad roligt att se dig. 304 00:18:04,625 --> 00:18:05,751 Hej, Caroline. 305 00:18:05,876 --> 00:18:07,378 Lagom till lunch. 306 00:18:07,503 --> 00:18:09,088 Kommer Elsie att gå med oss? 307 00:18:09,213 --> 00:18:10,923 Elsa. 308 00:18:11,048 --> 00:18:13,134 Amyas gör sitt porträtt. 309 00:18:13,259 --> 00:18:14,760 Skitsk liten sak. 310 00:18:14,885 --> 00:18:17,179 Hon borde titta på all den där solen, du vet. 311 00:18:17,305 --> 00:18:19,181 Kan bli väldigt åldrande. 312 00:18:22,643 --> 00:18:24,979 Saker och ting är lite steniga för tillfället. 313 00:18:25,104 --> 00:18:27,440 Men är det allvarligt, Elsa och du? 314 00:18:27,565 --> 00:18:29,483 Det kommer att bli en jävligt bra målning. 315 00:18:29,609 --> 00:18:30,943 Det var inte det jag frågade. 316 00:18:31,068 --> 00:18:35,573 Du känner mig, Phil. Jag kan inte hjälpa mig själv. 317 00:18:41,245 --> 00:18:42,997 Sedan blev det värre. 318 00:18:44,999 --> 00:18:47,627 Amyas och Caroline halvsyster Angela 319 00:18:47,752 --> 00:18:49,962 hade bråkat hela morgonen. 320 00:18:50,087 --> 00:18:51,964 Kan du sluta med det, Angela? 321 00:18:52,089 --> 00:18:53,049 Vad? 322 00:18:53,174 --> 00:18:54,967 Slurpande. 323 00:18:55,092 --> 00:18:56,385 Jag slarpar inte. 324 00:18:56,510 --> 00:18:59,055 Ja, det är du. 325 00:18:59,180 --> 00:19:01,599 Amyas. 326 00:19:04,435 --> 00:19:07,563 Jag tänkte att jag skulle försöka den andra kimonon, 327 00:19:07,688 --> 00:19:09,065 kanariefågeln. 328 00:19:09,190 --> 00:19:10,483 Det kan se ganska fantastiskt ut mot det vattnet, 329 00:19:10,608 --> 00:19:11,692 tycker du inte? 330 00:19:11,817 --> 00:19:14,445 Kanariefågel? Vad härligt. 331 00:19:14,570 --> 00:19:17,239 Naturligtvis på vissa människor, det kanske ser lite ut -- 332 00:19:17,365 --> 00:19:18,282 Hur ska jag uttrycka det? 333 00:19:18,407 --> 00:19:19,367 Oroa dig inte, Caroline. 334 00:19:19,492 --> 00:19:21,118 Jag är ung nog att bära bort det. 335 00:19:21,243 --> 00:19:23,329 Vi ändrar ingenting. 336 00:19:23,454 --> 00:19:25,039 -[ Slurpar mjukt ] -Hörde du det? 337 00:19:25,164 --> 00:19:27,708 Det är som matningstid i aphuset! 338 00:19:27,833 --> 00:19:29,960 Varför kan du inte bara lämna mig ifred?! 339 00:19:36,384 --> 00:19:38,427 PHILIP: Har inte sett det här förut. 340 00:19:38,552 --> 00:19:40,888 Det är av Volger Migdal, en ung norrman. 341 00:19:41,013 --> 00:19:43,057 Extraordinärt, tycker du inte? 342 00:19:43,182 --> 00:19:44,850 Alla pratar om honom. 343 00:19:44,975 --> 00:19:48,354 Har ett sinne för humor. Jag ska ge honom det. 344 00:19:48,479 --> 00:19:50,606 Håller du inte med, fröken Williams? 345 00:19:50,731 --> 00:19:53,901 Bokträ, eller hur? 346 00:19:54,026 --> 00:19:55,986 Tack, Mrs Spriggs. 347 00:20:18,551 --> 00:20:22,138 Det här rummet skulle vara så härligt om det inte vore så rörigt. 348 00:20:23,723 --> 00:20:25,933 När jag bor här, Jag ska kasta ut allt skräp, 349 00:20:26,058 --> 00:20:29,061 som, låt oss inse det, är praktiskt taget allt. 350 00:20:29,186 --> 00:20:32,440 Och jag har alltid tänkt ett par färgade gardiner 351 00:20:32,565 --> 00:20:33,983 vore helt enkelt gudomligt. 352 00:20:34,108 --> 00:20:36,736 Tror du inte de skulle se ganska härliga ut 353 00:20:36,861 --> 00:20:38,195 i den nedgående solen? 354 00:20:41,615 --> 00:20:44,452 Funderar du på att köpa då, Elsa? 355 00:20:44,577 --> 00:20:47,371 Det kommer inte att behövas. 356 00:20:47,496 --> 00:20:49,498 Du verkar ha förlorat mig, min kära. 357 00:20:49,623 --> 00:20:52,376 Allt detta låtsas. Det är så oärligt. 358 00:20:54,628 --> 00:20:57,506 Amyas och jag älskar varandra och vi ska gifta oss, 359 00:20:57,631 --> 00:20:58,799 så jag ska flytta in. 360 00:20:58,924 --> 00:21:01,635 Som jag misstänkte, min kära, 361 00:21:01,761 --> 00:21:04,513 du är helt galen. 362 00:21:04,638 --> 00:21:08,809 Helvete bisque ger mig den mest fruktansvärda matsmältningsbesvär. 363 00:21:08,934 --> 00:21:11,228 Fråga Mrs Spriggs för lite bikarbonat läsk. 364 00:21:11,353 --> 00:21:13,606 Bra tänkt. 365 00:21:13,731 --> 00:21:17,109 CAROLINE: Förresten, Elsa säger att du vill gifta dig med henne. 366 00:21:19,195 --> 00:21:20,404 Är detta sant? 367 00:21:23,449 --> 00:21:24,825 Är det sant? 368 00:21:24,950 --> 00:21:28,370 Det är bara rättvist att hon borde veta. 369 00:21:31,123 --> 00:21:34,794 Amyas...är det sant? 370 00:21:37,963 --> 00:21:41,050 Då är det. 371 00:21:45,971 --> 00:21:48,557 Om du ursäktar mig, Jag ska bara... 372 00:21:48,682 --> 00:21:50,226 Du vet, när jag ser tillbaka... 373 00:21:51,685 --> 00:21:53,062 ...Jag skulle inte bli förvånad 374 00:21:53,187 --> 00:21:55,606 om hon hade bestämt sig att döda honom då. 375 00:22:00,820 --> 00:22:02,571 Amyas, gör i ordning dig. 376 00:22:02,696 --> 00:22:04,740 Vi ska över till Meredith's för te, minns du? 377 00:22:04,865 --> 00:22:06,617 Åh, ja, jag hade glömt. 378 00:22:06,742 --> 00:22:10,079 Philip, du borde fiska lite medan du är här. 379 00:22:10,204 --> 00:22:12,331 Havet myllrar förmodligen med makrill. 380 00:22:16,961 --> 00:22:19,630 Så vi truppade iväg allihop till Merie's. 381 00:22:19,755 --> 00:22:20,881 [ Skrattar ] 382 00:22:21,006 --> 00:22:23,509 Inte särskilt glad den eftermiddagen. 383 00:22:34,770 --> 00:22:37,815 Amyas kan inte göra det här. 384 00:22:37,940 --> 00:22:40,317 Det verkar som att han kommer att göra det. 385 00:22:40,442 --> 00:22:42,695 Han kan inte bara lämna hans fru och barn 386 00:22:42,820 --> 00:22:44,238 för en flicka. 387 00:22:44,363 --> 00:22:47,491 Hon är -- Hon är för ung att veta vad hon gör. 388 00:22:47,616 --> 00:22:49,410 Hon vet, okej. 389 00:22:54,415 --> 00:22:56,667 Stackars gamla Merie. 390 00:22:56,792 --> 00:22:58,419 All den där känsligheten. 391 00:22:58,544 --> 00:23:00,671 Ingen användning alls. 392 00:23:00,796 --> 00:23:03,883 Svårt att tro att vi kommer från samma stall. 393 00:23:05,593 --> 00:23:10,639 Efter te, han tog oss till sitt labb. 394 00:23:10,764 --> 00:23:12,099 CAROLINE: Coniine. 395 00:23:12,224 --> 00:23:13,809 Jag har aldrig hört talas om det här. 396 00:23:13,934 --> 00:23:17,479 Den är destillerad från blommorna från den fläckiga hemlocken. 397 00:23:17,605 --> 00:23:19,773 Det är mycket giftigt, 398 00:23:19,899 --> 00:23:22,234 men det kan vara effektivt i behandling av kikhosta. 399 00:23:22,359 --> 00:23:25,237 PHILIP: Sedan hade han kinden att läsa oss några klassiska mager 400 00:23:25,362 --> 00:23:28,490 om Sokrates död eller Platon eller något sådant nonsens. 401 00:23:28,616 --> 00:23:31,577 MEREDITH: "Mannen som administrerade giftet 402 00:23:31,702 --> 00:23:34,580 nypte honom i foten och frågade om han kände det. 403 00:23:34,705 --> 00:23:37,166 Sokrates sa nej. 404 00:23:37,291 --> 00:23:38,459 Sedan gjorde han samma sak med benen 405 00:23:38,584 --> 00:23:41,587 och går gradvis uppåt på detta sätt, 406 00:23:41,712 --> 00:23:46,133 han lät oss se det han blev kall och stel. 407 00:23:47,051 --> 00:23:51,138 Han sa det när det nådde hjärtat, 408 00:23:51,263 --> 00:23:53,307 Sokrates skulle vara borta." 409 00:23:55,935 --> 00:23:58,729 Tillbaka på H.Q. den kvällen, Amyas och Angela 410 00:23:58,854 --> 00:24:01,565 hade en gudallsmäktig rad om något, 411 00:24:01,690 --> 00:24:04,652 men det var ingenting utöver det vanliga. 412 00:24:04,777 --> 00:24:08,280 Jag tror till och med att hon kan ha det kastade något på honom. 413 00:24:08,405 --> 00:24:09,490 Kommer du ihåg vad? 414 00:24:09,615 --> 00:24:12,451 Herregud, nej. Det var 14 år sedan. 415 00:24:12,576 --> 00:24:14,286 Åh, ja. Ja, självklart. 416 00:24:14,411 --> 00:24:17,247 Du är mycket hjälpsam, M. Blake. 417 00:24:17,373 --> 00:24:19,583 Nästa morgon när jag kom ner, 418 00:24:19,708 --> 00:24:22,628 Jag hörde Amyas och Caroline på det på biblioteket. 419 00:24:22,753 --> 00:24:25,464 Jag vet inte var de hamnade energin från. 420 00:24:25,589 --> 00:24:26,924 AMYAS: Jag svär vid Gud! 421 00:24:27,049 --> 00:24:28,968 CAROLINE: Du och dina kvinnor. 422 00:24:29,093 --> 00:24:30,970 En dag dödar jag dig, Amyas. 423 00:24:31,095 --> 00:24:33,180 Jag svär vid Gud, det gör jag. 424 00:24:35,599 --> 00:24:36,809 God morgon. 425 00:24:38,894 --> 00:24:40,646 Härlig dag. 426 00:24:40,771 --> 00:24:42,731 Jag vill gå vidare. 427 00:24:42,856 --> 00:24:43,941 Jag ska byta om. 428 00:24:44,066 --> 00:24:46,026 Var inte lång. 429 00:24:46,151 --> 00:24:48,112 jävla kvinnor. 430 00:24:48,237 --> 00:24:51,198 PHILIP: Och han gick tillbaka till hans målning 431 00:24:51,323 --> 00:24:53,117 medan jag gick in igen. 432 00:24:53,242 --> 00:24:54,660 [Dörren slår igen] 433 00:24:54,785 --> 00:24:55,869 God morgon. 434 00:24:55,995 --> 00:24:58,163 Det är för grymt. För grym. 435 00:24:58,288 --> 00:25:00,916 PHILIP: Hon lade knappt märke till mig. 436 00:25:01,041 --> 00:25:02,501 Nu vet jag förstås varför. 437 00:25:02,626 --> 00:25:04,795 [ Telefonen ringer I 438 00:25:11,552 --> 00:25:13,178 Hej? 439 00:25:13,303 --> 00:25:15,180 Vad fan är det? 440 00:25:25,357 --> 00:25:30,320 Jag hörde dessa ljud i laboratoriet, 441 00:25:30,446 --> 00:25:32,364 så jag gick för att titta. 442 00:25:32,489 --> 00:25:36,076 Coniine-flaskan var inte bara malplacerad, 443 00:25:36,201 --> 00:25:37,870 men det var nästan tomt, 444 00:25:37,995 --> 00:25:40,748 och jag svär dig, Phil, att igår var det fullt. 445 00:25:40,873 --> 00:25:41,749 Är du säker? 446 00:25:41,874 --> 00:25:43,042 Självklart är jag säker. 447 00:25:43,167 --> 00:25:46,211 Jag är väldigt försiktig om dessa saker. 448 00:25:46,336 --> 00:25:49,631 Och jag visste på en gång det måste ha varit Caroline. 449 00:25:49,757 --> 00:25:53,427 Jag borde ha gått direkt till Amyas och varnade honom. 450 00:25:53,552 --> 00:25:54,595 Det är absurt. 451 00:25:54,720 --> 00:25:56,388 Caroline skulle inte drömma av en sådan sak. 452 00:25:56,513 --> 00:25:58,098 Vad är din förklaring då? 453 00:25:58,223 --> 00:25:59,725 [Avlägsen gräl] 454 00:25:59,850 --> 00:26:01,727 Vi diskuterar det efter lunch. 455 00:26:01,852 --> 00:26:04,730 AMYAS: Jag ska se till att hon packar. 456 00:26:04,855 --> 00:26:06,065 Vad håller ni på med? 457 00:26:06,190 --> 00:26:08,233 -Vi var bara... -Åh, vilken överraskning. 458 00:26:08,358 --> 00:26:11,528 Vi pratade bara om Angela och skolan. 459 00:26:11,653 --> 00:26:14,031 Jag är inte alls säker det är det rätta. 460 00:26:16,241 --> 00:26:18,077 Ledsen för det. 461 00:26:18,202 --> 00:26:19,536 Hej alla. 462 00:26:19,661 --> 00:26:21,163 Jag skulle döda för en kall öl. 463 00:26:21,288 --> 00:26:22,998 Jag skickar ner några. 464 00:26:26,919 --> 00:26:29,129 Jag tror att vi kunde alla gör med en. 465 00:26:31,048 --> 00:26:33,133 PHILIP: Och det var då det hände. 466 00:26:33,258 --> 00:26:34,426 Varför tar jag det inte? 467 00:26:34,551 --> 00:26:37,304 Nej då. Njut av solen. 468 00:26:37,429 --> 00:26:39,765 PHILIP: Då resonerade jag det kan vara svartsjuka, 469 00:26:39,890 --> 00:26:41,767 att hon inte kunde stå ut tanken 470 00:26:41,892 --> 00:26:43,936 av de två vara ensamma tillsammans. 471 00:26:44,061 --> 00:26:46,438 Jag borde ha insett, 472 00:26:46,563 --> 00:26:49,650 men istället jag bara satt och tittade. 473 00:26:51,568 --> 00:26:56,240 Jag hade chansen att rädda honom, och jag gjorde ingenting. 474 00:26:56,365 --> 00:26:59,118 Du förebrår dig själv i tjänst, M. Blake. 475 00:26:59,243 --> 00:27:02,788 Amyas följde inte med på lunchen. 476 00:27:04,873 --> 00:27:07,835 Och så Caroline tog kaffe till honom. 477 00:27:07,960 --> 00:27:10,712 Så lugn och samlad, och ändå, 478 00:27:10,838 --> 00:27:13,257 hon måste ha vetat då skulle han vara död. 479 00:27:15,759 --> 00:27:21,140 Miss Williams gick med henne, och sedan vandrade Meredith iväg. 480 00:27:22,975 --> 00:27:25,519 Men det var inte länge innan vi såg honom igen. 481 00:27:25,644 --> 00:27:26,770 Få en läkare snabbt. 482 00:27:26,895 --> 00:27:28,814 Vad är det för fel? 483 00:27:28,939 --> 00:27:30,649 Det är Amyas. 484 00:27:30,774 --> 00:27:31,942 Vad? 485 00:27:32,067 --> 00:27:33,777 Jag är rädd att han är död. 486 00:27:38,115 --> 00:27:40,492 Amyas! 487 00:27:40,617 --> 00:27:41,910 Ring en läkare. 488 00:27:42,035 --> 00:27:43,871 Jag ska ta hand om henne. 489 00:27:43,996 --> 00:27:46,874 Hon var som ett hämnande raseri. 490 00:27:46,999 --> 00:27:49,501 Jag har aldrig sett något liknande. 491 00:27:49,626 --> 00:27:51,461 Du dödade honom! 492 00:27:51,587 --> 00:27:52,838 Du dödade honom! 493 00:27:52,963 --> 00:27:55,007 Varför?! 494 00:28:12,316 --> 00:28:14,359 Du har dödat min käraste vän. 495 00:28:14,484 --> 00:28:16,028 Inga! 496 00:28:19,031 --> 00:28:20,407 Han gjorde det själv. 497 00:28:20,532 --> 00:28:22,701 Säg det till polisen. 498 00:28:31,043 --> 00:28:35,130 De trodde henne inte heller. 499 00:28:35,255 --> 00:28:37,799 POIROT: Bien, M. Blake. 500 00:28:37,925 --> 00:28:43,305 Sanningen -- Det har en vana att avslöja sig själv. 501 00:28:49,603 --> 00:28:51,563 M. Poirot. 502 00:28:51,688 --> 00:28:54,775 Lady Dittisham. 503 00:28:54,900 --> 00:28:57,110 Låt oss fortsätta med det, eller hur? 504 00:28:57,236 --> 00:29:02,449 Jag sa allt jag hade att säga om Crale-fallet för många år sedan, 505 00:29:02,574 --> 00:29:05,619 men jag hittade ditt brev ganska spännande. 506 00:29:07,746 --> 00:29:10,749 Vilken tur att du är nyfiken fick bättre av mig. 507 00:29:15,045 --> 00:29:17,005 POIROT: Det är jag verkligen, min fru. 508 00:29:19,591 --> 00:29:23,637 Det måste vara väldigt smärtsamt för dig att komma ihåg. 509 00:29:23,762 --> 00:29:27,140 Smärtsam? Nej. 510 00:29:27,266 --> 00:29:29,268 Min far var en bruksman, arbetade sig uppåt, 511 00:29:29,393 --> 00:29:30,477 och gjorde en mynta. 512 00:29:30,602 --> 00:29:32,104 Det kan du inte göra med tunn hud, 513 00:29:32,229 --> 00:29:34,356 och jag, M. Poirot, är min fars dotter. 514 00:29:35,649 --> 00:29:37,484 Jag är inte lika känslig som du kanske tror. 515 00:29:37,609 --> 00:29:39,987 Ah, då gör det min uppgift lite lättare. 516 00:29:40,112 --> 00:29:42,572 Man hoppar så ofta till fel slutsats. 517 00:29:42,698 --> 00:29:44,116 Vid rättegången har t.ex. 518 00:29:44,241 --> 00:29:46,410 tänkte folk vilken fruktansvärd prövning 519 00:29:46,535 --> 00:29:47,995 det måste ha varit för mig -- 520 00:29:48,120 --> 00:29:51,832 de brutala frågorna, de hemska journalisterna, 521 00:29:51,957 --> 00:29:53,792 de sinneslösa skrikande folkmassorna. 522 00:29:53,917 --> 00:29:56,837 Tja, engelsmännen är ett folk mycket märgad, n'‘est-ce pas? 523 00:29:56,962 --> 00:29:58,880 Det är ett sätt att se på det. 524 00:29:59,006 --> 00:30:01,883 Alors, om du inte hittade rättegången en prövning, 525 00:30:02,009 --> 00:30:03,176 hur hittade du det? 526 00:30:03,302 --> 00:30:05,262 Jag njöt av det. 527 00:30:05,387 --> 00:30:08,181 Du förstår, jag fick precis vad jag ville. 528 00:30:08,307 --> 00:30:10,892 Och vad var det? 529 00:30:14,146 --> 00:30:17,691 Caroline Crale i slutet av ett rep. 530 00:30:17,816 --> 00:30:18,942 Kaffe? 531 00:30:23,238 --> 00:30:25,324 Tack, Tippy. 532 00:30:25,449 --> 00:30:28,869 sa du i ditt brev den där mademoiselle... 533 00:30:28,994 --> 00:30:30,037 LeMarchant. 534 00:30:30,162 --> 00:30:31,455 ELSA: Det stämmer. 535 00:30:31,580 --> 00:30:34,249 ...hade beställt dig. Jag tror inte att jag känner henne. 536 00:30:34,374 --> 00:30:37,002 Hon är dottern av Amyas och Caroline Crale. 537 00:30:38,503 --> 00:30:39,880 Åh, ja, självklart. 538 00:30:40,005 --> 00:30:41,548 Det var ett barn. 539 00:30:41,673 --> 00:30:43,800 Åh, kära du. 540 00:30:43,925 --> 00:30:45,427 Tror hon att det var mitt fel? 541 00:30:45,552 --> 00:30:47,846 Det är en möjlig tolkning, oui. 542 00:30:47,971 --> 00:30:49,765 Vad väldigt dumt. Grädde? 543 00:30:49,890 --> 00:30:51,933 Nej, nej, nej. Tack. 544 00:30:55,103 --> 00:30:57,356 Så du tar inget ansvar? 545 00:30:57,481 --> 00:30:59,608 Varför skulle 1? 546 00:30:59,733 --> 00:31:02,527 Jag älskade honom, och jag skulle ha gjort honom glad, 547 00:31:02,652 --> 00:31:06,281 och den kvinnan dödade honom att stoppa det från att hända. 548 00:31:06,406 --> 00:31:09,576 Du måste förstå... 549 00:31:09,701 --> 00:31:13,663 Amyas Crale förförde inte en oskyldig ung flicka. 550 00:31:13,789 --> 00:31:15,624 Det var inte alls så. 551 00:31:17,876 --> 00:31:19,753 Elsa Greer. 552 00:31:19,878 --> 00:31:24,091 Så fort jag såg honom, Jag visste att jag var tvungen att ha honom. 553 00:31:24,216 --> 00:31:26,093 Jag vill att du målar mig. 554 00:31:26,218 --> 00:31:27,969 Jag gör inga porträtt. 555 00:31:28,095 --> 00:31:30,472 Jag är ganska rik, vet du. 556 00:31:30,597 --> 00:31:33,100 Jag har råd att betala. 557 00:31:33,225 --> 00:31:35,894 Och vad får dig att tänka Jag skulle vilja måla dig? 558 00:31:38,772 --> 00:31:41,483 Men det gör du, eller hur? 559 00:31:41,608 --> 00:31:44,444 Och jag får alltid det jag vill ha. 560 00:31:44,569 --> 00:31:47,072 Så när börjar vi? 561 00:31:47,197 --> 00:31:51,785 Om jag målar dig inser du Jag ska älska med dig. 562 00:31:51,910 --> 00:31:56,748 Jag hade trott att det var självklart. 563 00:31:56,873 --> 00:31:58,667 Så han bjöd ner mig till deras hus. 564 00:31:58,792 --> 00:32:00,794 Ganska djärvt av honom, verkligen, 565 00:32:00,919 --> 00:32:03,797 men Caroline verkade inte ha något emot det. 566 00:32:03,922 --> 00:32:07,717 Hon tyckte inte om mig, men varför skulle hon då? 567 00:32:07,843 --> 00:32:10,262 Och vi sa aldrig något som hon inte kunde ha hört. 568 00:32:29,281 --> 00:32:31,992 Men vi var mer än medvetna av vad som pågick. 569 00:32:32,117 --> 00:32:34,995 vad är det? 570 00:32:35,120 --> 00:32:37,747 Jag tycker att du borde gå tillbaka till London. 571 00:32:40,542 --> 00:32:42,419 Men bilden. 572 00:32:42,544 --> 00:32:44,045 Du har knappt börjat. 573 00:32:48,300 --> 00:32:50,510 Jag kan inte måla dig, Elsa. 574 00:32:50,635 --> 00:32:52,762 Varför? 575 00:32:52,888 --> 00:32:54,389 Du vet varför. 576 00:32:54,514 --> 00:32:55,849 ELSA: Så jag gick. 577 00:32:55,974 --> 00:32:58,351 Jag har inte skrivit eller ringt. 578 00:32:58,477 --> 00:33:00,353 Och sedan efter 10 dagar... 579 00:33:00,479 --> 00:33:02,105 [Klockan ringer] 580 00:33:05,317 --> 00:33:06,860 ...han kunde inte hålla sig undan. 581 00:33:06,985 --> 00:33:09,696 Vi var tillsammans i två veckor, 582 00:33:09,821 --> 00:33:13,116 och snart insåg vi det vi var tvungna att vara tillsammans...alltid. 583 00:33:13,241 --> 00:33:16,620 Jag vill att du kommer tillbaka till Alderbury. 584 00:33:16,745 --> 00:33:20,624 Jag har bestämt mig för att avsluta målningen. 585 00:33:20,749 --> 00:33:23,084 Hur är det med Caroline? 586 00:33:23,210 --> 00:33:25,962 Hur är det med henne? 587 00:33:26,087 --> 00:33:28,215 Borde du inte berätta för henne? 588 00:33:28,340 --> 00:33:30,383 Vad i hela friden för? 589 00:33:30,509 --> 00:33:33,845 Hon kommer säkert att ta reda på det förr eller senare. 590 00:33:33,970 --> 00:33:37,390 Vi tar bilden slutade först. 591 00:33:37,516 --> 00:33:40,018 Men du ska berätta för henne, kommer inte du? 592 00:33:40,143 --> 00:33:41,394 Ja. 593 00:33:41,520 --> 00:33:43,730 Löfte? 594 00:33:43,855 --> 00:33:45,065 Löfte. 595 00:33:49,277 --> 00:33:51,947 Tycker du kommer hon att göra ett fruktansvärt väsen? 596 00:33:52,072 --> 00:33:53,657 Hon gör alltid väsen av sig. 597 00:33:56,117 --> 00:33:58,745 Hon älskar mig. 598 00:33:58,870 --> 00:34:02,082 Då borde hon sätta din lycka först. 599 00:34:02,207 --> 00:34:03,625 [ Smoches I 600 00:34:05,835 --> 00:34:07,420 Han målade i ett slags frenesi. 601 00:34:07,546 --> 00:34:10,507 Jag hade aldrig sett honom sådär förut. 602 00:34:25,188 --> 00:34:28,024 AMYAS: Håll dig stilla, för guds skull. 603 00:34:28,149 --> 00:34:30,360 ELSA: Jag var övertygad vi borde berätta för henne, 604 00:34:30,485 --> 00:34:32,445 men Amyas ville inte höra talas om det. 605 00:34:32,571 --> 00:34:36,449 Och så en dag Jag tappade tålamodet. 606 00:34:36,575 --> 00:34:38,827 Amyas och jag älskar varandra 607 00:34:38,952 --> 00:34:41,454 och vi ska gifta oss, 608 00:34:41,580 --> 00:34:43,331 så jag ska flytta in. 609 00:34:43,456 --> 00:34:46,209 Amyas var rasande, 610 00:34:46,334 --> 00:34:48,795 men han var tvungen att erkänna det jag sa var sant. 611 00:34:48,920 --> 00:34:52,424 Och jag tror fortfarande att jag hade rätt. 612 00:34:52,549 --> 00:34:53,883 Ärlighet är trots allt den bästa politiken. 613 00:34:54,009 --> 00:34:55,427 Håller du inte med, herr Poirot? 614 00:34:55,552 --> 00:34:58,972 Visst önskvärt, men inte alltid tillrådligt. 615 00:34:59,097 --> 00:35:01,641 Vi tror på klarspråk där jag kommer ifrån. 616 00:35:01,766 --> 00:35:03,977 Jag är mycket glad att höra det, madame. 617 00:35:04,102 --> 00:35:07,564 ELSA: Men det hade Caroline ett snålt sätt om henne. 618 00:35:07,689 --> 00:35:11,234 När vi gick till Merediths för te den eftermiddagen, 619 00:35:11,359 --> 00:35:14,195 hon betedde sig som ingenting hade hänt. 620 00:35:14,321 --> 00:35:17,991 Jag började till och med fundera hon tog det ganska bra. 621 00:35:18,116 --> 00:35:19,576 Hur fel jag hade. 622 00:35:21,369 --> 00:35:24,706 Om du snälla berätta för mig, Lady Dittisham, 623 00:35:24,831 --> 00:35:26,583 i klartext, om, 624 00:35:26,708 --> 00:35:31,504 när ni alla är samlade i M. Blakes laboratorium, 625 00:35:31,630 --> 00:35:35,675 du observerade Caroline Crale ta coniinen? 626 00:35:35,800 --> 00:35:37,469 Nej, det gjorde jag inte. 627 00:35:37,594 --> 00:35:40,847 Jag verkar minnas att jag chattade till Meredith i dörröppningen, 628 00:35:40,972 --> 00:35:43,183 så jag hade inte kunnat att se en sak. 629 00:35:43,308 --> 00:35:44,351 Caroline? 630 00:35:44,476 --> 00:35:47,646 Förlåt, Merie, det är så en fascinerande samling. 631 00:35:47,771 --> 00:35:49,981 ELSA: Men självklart tog hon det, 632 00:35:50,106 --> 00:35:51,483 och vi vet alla varför. 633 00:35:51,608 --> 00:35:54,527 Kanske inte alla ÄR lika säker som du. 634 00:35:54,653 --> 00:35:56,946 Jag hörde henne faktiskt hota honom. 635 00:35:57,072 --> 00:35:59,282 CAROLINE: En dag dödar jag dig, Amyas. 636 00:35:59,407 --> 00:36:01,368 -AMYAS: Var inte en idiot. -CAROLINE: Jag svär vid Gud. 637 00:36:01,493 --> 00:36:02,869 AMYAS: Du kan hota mig allt du gillar, men skaffa det här -- 638 00:36:02,994 --> 00:36:05,330 Jag ska gifta mig med Elsa, och ingenting kommer att stoppa mig. 639 00:36:05,455 --> 00:36:06,831 CAROLINE: Jag dödar dig istället för att låta dig gå. 640 00:36:06,956 --> 00:36:08,083 PHILIP: Morgon. 641 00:36:08,208 --> 00:36:10,251 AMYAS: För guds skull! 642 00:36:16,383 --> 00:36:17,676 Härlig dag. 643 00:36:17,801 --> 00:36:20,011 Jag vill gå vidare. 644 00:36:20,136 --> 00:36:21,221 Jag ska byta om. 645 00:36:21,346 --> 00:36:22,347 Var inte lång. 646 00:36:22,472 --> 00:36:23,973 ELSA: Vilket jag gjorde. 647 00:36:24,099 --> 00:36:28,436 Sedan gick jag till honom, och jag hällde upp en öl till honom. 648 00:36:33,358 --> 00:36:36,319 Hon gör en fruktansvärd sång och dans. 649 00:36:36,444 --> 00:36:37,987 Sa till dig att hon skulle. 650 00:36:41,741 --> 00:36:43,368 Till min Mona Lisa. 651 00:36:43,493 --> 00:36:45,704 Min älskling Amyas. 652 00:36:48,456 --> 00:36:49,749 Gud, det är varmt. 653 00:36:49,874 --> 00:36:51,418 Jag kan ge dig en kall. 654 00:36:51,543 --> 00:36:52,419 På den stolen. 655 00:36:52,544 --> 00:36:54,921 Sätt dig ner nu. 656 00:36:55,046 --> 00:36:57,924 Han målade som om hans liv berodde på det. 657 00:37:00,135 --> 00:37:03,096 Kära Amyas. 658 00:37:03,221 --> 00:37:05,181 Jag älskade honom så mycket. 659 00:37:08,059 --> 00:37:11,104 Det hände kort efter det. 660 00:37:11,229 --> 00:37:13,273 Jag dök upp till huset att hämta en sjal, 661 00:37:13,398 --> 00:37:16,359 och när jag kom tillbaka, hon var där. 662 00:37:18,820 --> 00:37:20,113 Ledsen för det. 663 00:37:22,657 --> 00:37:24,117 Hej alla. 664 00:37:24,242 --> 00:37:27,245 Jag skulle döda för en kall öl. 665 00:37:27,370 --> 00:37:29,622 Jag skickar ner några. 666 00:37:39,382 --> 00:37:42,552 ELSA: Hon måste ha vetat det då vad hon tänkte göra. 667 00:37:42,677 --> 00:37:45,013 Hon tog tillbaka den ca 10 minuter senare. 668 00:37:48,975 --> 00:37:52,061 Åh, smakar illa. 669 00:37:52,187 --> 00:37:54,814 Allt smakar illa idag. 670 00:37:54,939 --> 00:37:57,484 För mycket galla, min kära. 671 00:37:57,609 --> 00:38:00,987 Det kommer att kväva dig en av dessa dagar. 672 00:38:01,112 --> 00:38:03,698 ELSA: Jag misstänkte ingenting. 673 00:38:03,823 --> 00:38:05,867 Cirka 40 minuter senare, 674 00:38:05,992 --> 00:38:08,703 klagade han av stelhet och smärta. 675 00:38:08,828 --> 00:38:10,622 aj! Blodig reumatism. 676 00:38:10,747 --> 00:38:12,665 ELSA: Sedan ringde klockan till lunch, 677 00:38:12,791 --> 00:38:15,710 och Meredith kom för att hämta mig. 678 00:38:15,835 --> 00:38:19,088 Amyas bestämde sig för att hoppa över lunchen, som han ofta gjorde. 679 00:38:19,214 --> 00:38:21,591 Gammal grumpa. Han vill inte ha någon lunch. 680 00:38:21,716 --> 00:38:24,844 Så vi lämnade honom... 681 00:38:24,969 --> 00:38:26,596 att dö ensam. 682 00:38:29,724 --> 00:38:31,059 Amyas! 683 00:38:31,184 --> 00:38:32,519 Amyas! 684 00:38:32,644 --> 00:38:34,479 Och jag visste bara att det var Caroline. 685 00:38:34,604 --> 00:38:37,440 Hur kunde hon göra det? 686 00:38:37,565 --> 00:38:39,526 Hur kunde hon? 687 00:38:39,651 --> 00:38:47,534 Det är en berättelse mest... tragique, n'est-ce pas? 688 00:38:47,659 --> 00:38:50,286 Att hänga var för bra för henne. 689 00:38:52,747 --> 00:38:55,208 [ Operatisk musik spelas I 690 00:39:12,892 --> 00:39:14,561 POIROT: M. Blake? 691 00:39:23,820 --> 00:39:26,698 Lilla Lucy. 692 00:39:26,823 --> 00:39:28,741 En vuxen kvinna. 693 00:39:28,867 --> 00:39:30,910 Man kan knappt tro det. 694 00:39:31,035 --> 00:39:33,496 Tiden går fort, gör det inte? 695 00:39:33,621 --> 00:39:35,123 Stackars barn. 696 00:39:35,248 --> 00:39:37,500 En sådan fruktansvärd chock. 697 00:39:37,625 --> 00:39:39,752 Hur mycket bättre att låta allt vara. 698 00:39:43,381 --> 00:39:46,968 Hela poängen, ser du, är att Amyas Crale var en konstnär, 699 00:39:47,093 --> 00:39:48,970 och hans konst var hans passion. 700 00:39:49,095 --> 00:39:53,016 När han målade, han var som en besatt man. 701 00:39:53,141 --> 00:39:57,478 Han menade att avsluta det porträttet vad det än kostar. 702 00:39:57,604 --> 00:40:01,024 Elsa var jätteduktig entusiastisk över målningen, 703 00:40:01,149 --> 00:40:04,402 och Caroline... 704 00:40:04,527 --> 00:40:07,530 Ja? 705 00:40:07,655 --> 00:40:13,620 Jag hade alltid varit... väldigt förtjust i henne. 706 00:40:13,745 --> 00:40:16,372 Kom igen, Merie, kom igen. 707 00:40:16,497 --> 00:40:19,959 MEREDITH: Det fanns en tid när jag hoppades få gifta mig med henne, 708 00:40:20,084 --> 00:40:22,962 men det var snart knäppte i knoppen. 709 00:40:23,087 --> 00:40:26,132 Ändå blev jag kvar, om jag får säga så, 710 00:40:26,257 --> 00:40:28,301 ägnade åt hennes tjänst. 711 00:40:30,428 --> 00:40:33,348 Käre Gud. 712 00:40:33,473 --> 00:40:36,893 När jag tänker på vad de gjorde mot henne, 713 00:40:37,018 --> 00:40:39,979 uppträdda som ett djur, 714 00:40:40,104 --> 00:40:44,275 en så mild varelse. 715 00:40:46,778 --> 00:40:48,613 [Skratt] 716 00:40:52,075 --> 00:40:54,702 Jag minns ett samtal vi hade 717 00:40:54,827 --> 00:40:56,829 kort efter det började allt. 718 00:41:00,583 --> 00:41:03,795 Tycker du bryr han sig verkligen om henne? 719 00:41:03,920 --> 00:41:05,797 [suckar] 720 00:41:05,922 --> 00:41:10,385 Han är väldigt engagerad till målningen. 721 00:41:10,510 --> 00:41:12,387 [Elsa skrattar] 722 00:41:12,512 --> 00:41:15,598 CAROLINE: Han är kär i henne, eller hur? 723 00:41:15,723 --> 00:41:18,101 Lite kanske. 724 00:41:19,936 --> 00:41:22,855 En hel del, tycker jag. 725 00:41:25,108 --> 00:41:28,027 Det finns bara en person som verkligen bryr sig om honom. 726 00:41:28,152 --> 00:41:30,905 Jag tror att det är du. 727 00:41:31,030 --> 00:41:34,575 Dessa förälskelser, de kommer och de går. 728 00:41:34,701 --> 00:41:37,829 Det var vad jag brukade tänka, 729 00:41:37,954 --> 00:41:40,790 men denna gång, Jag har en känsla av att det är allvarligt. 730 00:41:43,292 --> 00:41:45,753 Hon är bara en tjej. 731 00:41:45,878 --> 00:41:47,630 Men det är det som är problemet. 732 00:41:47,755 --> 00:41:51,175 Sättet hon ser på honom. 733 00:41:51,300 --> 00:41:53,177 Så intensivt. 734 00:41:56,055 --> 00:41:58,891 Jag är rädd, Meredith. 735 00:42:00,935 --> 00:42:04,564 Det är ingenting. 736 00:42:04,689 --> 00:42:06,399 Jag hoppas att du har rätt. 737 00:42:09,402 --> 00:42:12,321 Men jag kan inte låta bli att känna Jag skulle vilja ta en yxa till henne. 738 00:42:12,447 --> 00:42:14,240 En yxa? 739 00:42:14,365 --> 00:42:15,491 Det är en liten yxa. 740 00:42:15,616 --> 00:42:17,160 Ja, jag vet vad en yxa är, monsieur. 741 00:42:17,285 --> 00:42:18,828 Jag kommenterade snarare, på hennes anmärkning. 742 00:42:18,953 --> 00:42:20,288 Det var bara för att göra en poäng. 743 00:42:20,413 --> 00:42:22,665 Men hon gjorde sin poäng lite mer kraftfullt, gjorde hon inte, 744 00:42:22,790 --> 00:42:24,000 med sin lillasyster Angela? 745 00:42:24,125 --> 00:42:26,919 Åh, pappersvikten. 746 00:42:27,045 --> 00:42:28,087 Oui. 747 00:42:28,212 --> 00:42:29,505 MEREDITH: Det var ett ögonblick av syskonavundsjuka 748 00:42:29,630 --> 00:42:31,549 för vilket hon förlät aldrig sig själv. 749 00:42:31,674 --> 00:42:33,634 Och vanställde flickan för livet? 750 00:42:33,760 --> 00:42:36,512 Det var det som var problemet. Det var en ständig påminnelse. 751 00:42:36,637 --> 00:42:38,806 Hon försökte desperat att gottgöra, 752 00:42:38,931 --> 00:42:41,225 vilket i sin tur gjorde Amyas väldigt avundsjuk. 753 00:42:41,350 --> 00:42:43,686 Du kände honom i många år, n'est-ce pas? 754 00:42:43,811 --> 00:42:45,563 Sedan barndomen. 755 00:42:48,983 --> 00:42:53,404 Men han var alltid mer Philips vän än min. 756 00:42:53,529 --> 00:42:55,448 POIROT: Gillade du honom inte? 757 00:42:55,573 --> 00:42:59,911 MEREDITH: Jag trodde att hans beteende var, ärligt talat, skamligt. 758 00:43:00,036 --> 00:43:01,454 Förstår du inte? 759 00:43:01,579 --> 00:43:04,332 Den här målningen är det bästa jag har gjort, 760 00:43:04,457 --> 00:43:07,043 och jag är bestämd att se igenom det. 761 00:43:07,168 --> 00:43:10,088 Nej. Det är en skam. 762 00:43:11,714 --> 00:43:13,257 Hur du behandlar Caroline. 763 00:43:13,382 --> 00:43:15,510 Så som du alltid har gjort behandlade henne. 764 00:43:15,635 --> 00:43:17,804 Hur är det med Lucy, för guds skull? 765 00:43:17,929 --> 00:43:20,014 Du kan inte bara kasta allt. 766 00:43:20,139 --> 00:43:23,017 Du är en bra man, Merie, men en så gammal mjukis. 767 00:43:23,142 --> 00:43:25,228 Vänta tills bilden är klar, 768 00:43:25,353 --> 00:43:27,021 då ska du se att jag hade rätt. 769 00:43:30,108 --> 00:43:32,026 MEREDITH: Det där leendet han gav mig. 770 00:43:34,278 --> 00:43:37,657 [Skratt] 771 00:43:37,782 --> 00:43:40,660 Jag kommer aldrig att glömma Caroline den eftermiddagen. 772 00:43:40,785 --> 00:43:43,746 Hon gjorde en sådan ansträngning, och ändå bakom allt... 773 00:43:43,871 --> 00:43:46,040 Är det något på vägen, min kära? 774 00:43:47,667 --> 00:43:48,876 Allt. 775 00:43:50,586 --> 00:43:51,796 Det är borta. 776 00:43:54,298 --> 00:43:55,591 Färdig. 777 00:43:55,716 --> 00:43:57,552 När hon sa vid rättegången 778 00:43:57,677 --> 00:44:00,721 att hon tog giftet att ta livet av sig, 779 00:44:00,847 --> 00:44:03,641 Jag svär att hon talade sanningen. 780 00:44:08,521 --> 00:44:11,691 Varför tog du med dig dina gäster till laboratoriet? 781 00:44:11,816 --> 00:44:13,401 Någon måste ha föreslagit det. 782 00:44:13,526 --> 00:44:15,486 Caroline Crale, kanske? 783 00:44:15,611 --> 00:44:17,446 Jag tog ofta gäster in i mitt laboratorium. 784 00:44:17,572 --> 00:44:18,698 Det var inte ovanligt. 785 00:44:18,823 --> 00:44:20,158 Det här är valeriana. 786 00:44:20,283 --> 00:44:21,701 Den som katter gillar? 787 00:44:21,826 --> 00:44:23,161 MEREDITH: Ja, de kan inte få nog om det. 788 00:44:23,286 --> 00:44:25,830 Den kan användas som ett sovande drag. 789 00:44:28,166 --> 00:44:29,667 [Sniffar] 790 00:44:29,792 --> 00:44:32,420 Elsa, du borde snusa. 791 00:44:32,545 --> 00:44:33,754 Åhh! 792 00:44:33,880 --> 00:44:36,048 MEREDITH: Jag har mycket av nöje från mina bryggningar, 793 00:44:36,174 --> 00:44:39,135 samla växterna på natten, macerera dem, 794 00:44:39,260 --> 00:44:40,636 och allt det andra. 795 00:44:40,761 --> 00:44:44,140 Det är häpnadsväckande hur enkelt avkok kan göra underverk. 796 00:44:44,265 --> 00:44:45,808 Coniine. 797 00:44:47,476 --> 00:44:48,728 Jag har aldrig hört talas om det här. 798 00:44:48,853 --> 00:44:51,898 Den är destillerad från blommorna från den fläckiga hemlocken. 799 00:44:52,023 --> 00:44:53,858 Var det inte det Sokrates tog? 800 00:44:53,983 --> 00:44:55,902 Det stämmer. 801 00:44:56,027 --> 00:44:59,363 Du vet, där är det mest rörande beskrivning av hans död 802 00:44:59,488 --> 00:45:02,366 i Platons "Phaedo". 803 00:45:02,491 --> 00:45:05,369 Jag skulle kunna läsa den för dig om du vill. 804 00:45:05,494 --> 00:45:07,455 PHILIP: [Gäspningar] 805 00:45:07,580 --> 00:45:10,082 Förlåt, förlåt. 806 00:45:10,208 --> 00:45:12,293 Det måste vara värmen. 807 00:45:12,418 --> 00:45:16,505 "Mannen som administrerade giftet klämde hans fot, 808 00:45:16,631 --> 00:45:19,217 han frågade om han kände det, och Sokrates sa nej. 809 00:45:19,342 --> 00:45:21,093 Sedan gjorde han samma sak med benen 810 00:45:21,219 --> 00:45:24,013 och går gradvis uppåt på detta sätt, 811 00:45:24,138 --> 00:45:28,434 han lät oss se det han blev kall och stel. 812 00:45:28,559 --> 00:45:31,687 Han sa det när det nådde hjärtat, 813 00:45:31,812 --> 00:45:35,524 Sokrates skulle vara borta." 814 00:45:35,650 --> 00:45:39,403 [Snyfter] Och det var så Amyas mötte sitt öde... 815 00:45:41,072 --> 00:45:43,199 ... redan nästa dag. 816 00:45:43,324 --> 00:45:46,953 När gjorde Mme. Crale ta coniinen från flaskan? 817 00:45:47,078 --> 00:45:51,540 Precis innan hon kom in i studien. 818 00:45:51,666 --> 00:45:57,296 Jag tror Philip och Angela vänster först, följt av Amyas. 819 00:45:57,421 --> 00:45:59,840 Jag stod i dörren, väntar på att låsa in, 820 00:45:59,966 --> 00:46:01,300 prata med Elsa. 821 00:46:01,425 --> 00:46:03,219 Jag antar att det är då hon tog den. 822 00:46:03,344 --> 00:46:04,428 Caroline? 823 00:46:04,553 --> 00:46:07,890 Åh, förlåt, Merie, sånt en fascinerande samling. 824 00:46:17,733 --> 00:46:22,113 [Knacka, prasslande] 825 00:46:46,721 --> 00:46:48,472 Phil, det är Meredith. 826 00:46:48,597 --> 00:46:50,641 Något hemskt har hänt. 827 00:46:52,101 --> 00:46:55,563 Han misstänkte genast Caroline. 828 00:46:55,688 --> 00:46:57,898 Helt orättvist, enligt mig. 829 00:46:58,024 --> 00:47:00,067 Vem annars skulle ha gjort det? Det måste ha varit Caroline. 830 00:47:00,192 --> 00:47:01,694 MEREDITH: Och när vi närmade oss vattenträdgården, 831 00:47:01,819 --> 00:47:03,362 vi hörde Amyas och Caroline 832 00:47:03,487 --> 00:47:05,281 har en snarare het diskussion, 833 00:47:05,406 --> 00:47:08,492 Jag tänker på Angela packas till skolan, 834 00:47:08,617 --> 00:47:13,164 men jag var i ett sådant tillstånd, Jag ägnade inte mycket uppmärksamhet. 835 00:47:13,289 --> 00:47:15,124 AMYAS: Allt är klart. 836 00:47:15,249 --> 00:47:17,043 Jag ska se till att hon packar. 837 00:47:17,168 --> 00:47:21,547 MEREDITH: Philip skyllde sig själv för att inte agera tidigare. 838 00:47:21,672 --> 00:47:24,759 Men hur i hela friden kunde någon har antagit vid den tidpunkten 839 00:47:24,884 --> 00:47:27,219 att någon hade mord i tankarna? 840 00:47:27,345 --> 00:47:30,139 Jag behövde tid att tänka. 841 00:47:30,264 --> 00:47:32,391 Så strax före lunch, 842 00:47:32,516 --> 00:47:38,230 Jag satt ovanför vattnet trädgården där Amyas målade Elsa. 843 00:47:38,356 --> 00:47:42,943 Jag kan sitta där liksom en romersk kejsarinna i Colosseum. 844 00:47:43,069 --> 00:47:45,780 MEREDITH: Så strålande. 845 00:47:45,905 --> 00:47:48,574 Full av liv. 846 00:47:48,699 --> 00:47:52,703 Mer levande än någon annan person Jag har någonsin vetat. 847 00:47:52,828 --> 00:47:55,498 Ungdomarnas blinda självförtroende. 848 00:47:55,623 --> 00:47:58,417 AMYAS: Blodig reumatism. 849 00:47:58,542 --> 00:48:00,044 [Klockan ringer] 850 00:48:09,845 --> 00:48:12,056 Gammal grumpa. Han vill inte ha någon lunch. 851 00:48:12,181 --> 00:48:13,057 MEREDITH: Problemet var 852 00:48:13,182 --> 00:48:15,935 han såg ofta ut så när han jobbade, 853 00:48:16,060 --> 00:48:18,354 så jag tänkte inte något av det. 854 00:48:18,479 --> 00:48:20,272 Elsa? 855 00:48:20,398 --> 00:48:22,024 Jag skulle kunna äta en häst. 856 00:48:23,776 --> 00:48:27,279 Du vet, jag önskar så... 857 00:48:27,405 --> 00:48:29,949 Vadå? 858 00:48:30,074 --> 00:48:32,493 Tja, det du och Amyas skulle stoppa det. 859 00:48:32,618 --> 00:48:34,120 Sluta bara. 860 00:48:34,245 --> 00:48:36,539 Han har fru och barn. 861 00:48:36,664 --> 00:48:38,207 Hans plats är hos dem. 862 00:48:41,001 --> 00:48:43,129 Åh, Meredith. 863 00:48:43,254 --> 00:48:44,422 [Skrattar] 864 00:48:44,547 --> 00:48:48,300 Efter lunch, vi fikade på terrassen. 865 00:48:48,426 --> 00:48:50,302 Caroline tog en kopp ner till Amyas, 866 00:48:50,428 --> 00:48:52,972 och fröken Williams följde med henne. 867 00:48:53,097 --> 00:48:57,810 Jag följde efter kort därefter, Jag tänker, att gå av min lunch. 868 00:48:57,935 --> 00:48:59,145 WILLIAMS: Mr Blake! 869 00:48:59,270 --> 00:49:00,479 Mr Blake! 870 00:49:00,604 --> 00:49:01,522 Vad är det för fel? 871 00:49:01,647 --> 00:49:03,816 En hemsk sak! 872 00:49:03,941 --> 00:49:04,942 Vad i hela friden är det? 873 00:49:05,067 --> 00:49:06,152 Äh... 874 00:49:06,277 --> 00:49:08,154 Mr Crale... 875 00:49:08,279 --> 00:49:09,989 han är död. 876 00:49:10,114 --> 00:49:12,575 Skulle du vara så snäll som att ringa en läkare? 877 00:49:12,700 --> 00:49:14,452 Herregud. 878 00:49:20,499 --> 00:49:22,418 [ Andas tungt jag 879 00:49:28,007 --> 00:49:29,383 Få en läkare snabbt. 880 00:49:29,508 --> 00:49:30,801 Vad är det för fel? 881 00:49:30,926 --> 00:49:32,011 -MEREDITH: Det är Amyas. -Vad? 882 00:49:32,136 --> 00:49:34,013 Jag är rädd att han är död. 883 00:49:34,138 --> 00:49:35,181 [Kopp splittras] 884 00:49:38,350 --> 00:49:39,310 Amyas! 885 00:49:39,435 --> 00:49:42,521 Stackars barn. 886 00:49:42,646 --> 00:49:44,356 Hon kunde bara inte tro det 887 00:49:44,482 --> 00:49:47,234 att livet kunde leka så grymt trick. 888 00:49:47,359 --> 00:49:51,280 Caroline stod där ganska lugnt 889 00:49:51,405 --> 00:49:53,157 och sa att han måste ha det gjort det själv. 890 00:49:53,282 --> 00:49:55,242 POIROT: Så det är du helt övertygad, monsieur, 891 00:49:55,367 --> 00:49:57,119 att hon var skyldig? 892 00:49:57,244 --> 00:50:01,665 Hon blev extremt provocerad. 893 00:50:01,790 --> 00:50:04,376 Men du tror inte var det självmord? 894 00:50:04,502 --> 00:50:07,171 Caroline gjorde det. Jag är säker på det. 895 00:50:09,757 --> 00:50:11,008 Och i alla fall... 896 00:50:14,637 --> 00:50:16,347 Tänk om hon inte gjorde det? 897 00:50:42,498 --> 00:50:44,583 Hercule Poirot, mademoiselle. 898 00:50:54,552 --> 00:50:56,595 WILLIAMS: Lucy Crale. 899 00:50:58,180 --> 00:51:00,307 Hon måste ha varit väldigt ung när du såg henne senast. 900 00:51:00,432 --> 00:51:03,352 Sju och en halv. 901 00:51:03,477 --> 00:51:05,479 Charmig. 902 00:51:05,604 --> 00:51:07,106 Lite för tyst. 903 00:51:07,231 --> 00:51:09,900 Levde i en egen värld. 904 00:51:10,025 --> 00:51:12,736 Om du vill berätta för mig, mademoiselle, 905 00:51:12,861 --> 00:51:15,698 hennes föräldrar, de var mest hängivna, eller hur? 906 00:51:15,823 --> 00:51:18,284 Ibland hittar man, M. Poirot, 907 00:51:18,409 --> 00:51:20,995 en man och hustru så insvepta i varandra 908 00:51:21,120 --> 00:51:24,039 att barnet knappast verkar att angripa. 909 00:51:24,164 --> 00:51:26,083 Alltså mer som älskare än man och hustru? 910 00:51:26,208 --> 00:51:27,710 Om det är så du vill sätta det. 911 00:51:27,835 --> 00:51:31,046 Gillade du Mme. Crale? 912 00:51:31,171 --> 00:51:33,799 Ja, jag var väldigt förtjust i henne. 913 00:51:33,924 --> 00:51:35,593 Och din elev? 914 00:51:35,718 --> 00:51:40,931 Angela var en mycket intressant, om än svår, tjej. 915 00:51:41,056 --> 00:51:42,474 Jag omhuldade tron 916 00:51:42,600 --> 00:51:45,978 att jag har spelat en blygsam roll i hennes framgång. 917 00:51:46,103 --> 00:51:49,064 Har du läst hennes bok på gravarna i Fayum? 918 00:51:50,608 --> 00:51:52,109 Tyvärr nej. 919 00:51:52,234 --> 00:51:54,028 Det är övertygande grejer. Läs den. 920 00:51:54,153 --> 00:51:56,155 Ja. Ah, ja. 921 00:51:56,280 --> 00:51:57,573 Ja, det ska jag. 922 00:51:59,617 --> 00:52:02,620 Du måste ha varit upprörd när hon skickades iväg till skolan. 923 00:52:02,745 --> 00:52:04,913 Nej, nej, inte alls. 924 00:52:05,039 --> 00:52:09,043 Hennes hemliv var knappast vad man skulle kalla "ideal". 925 00:52:09,168 --> 00:52:10,753 Caroline skämde bort henne. 926 00:52:10,878 --> 00:52:12,046 Amyas blev avundsjuk. 927 00:52:12,171 --> 00:52:13,547 Han och Angela skulle slåss. 928 00:52:13,672 --> 00:52:16,258 Hon skulle sluta spelar något elak trick. 929 00:52:16,383 --> 00:52:20,512 Även om det förstås mycket större ructions rådde. 930 00:52:20,638 --> 00:52:22,222 Du menar Elsa Greer? 931 00:52:22,348 --> 00:52:25,017 Exakt. 932 00:52:27,186 --> 00:52:29,146 Vad tyckte du om henne? 933 00:52:29,271 --> 00:52:31,065 Hon var helt principlös. 934 00:52:31,190 --> 00:52:32,441 Och dessutom väldigt kär. 935 00:52:32,566 --> 00:52:34,777 Hans död måste ha varit för henne en chock högst fruktansvärd. 936 00:52:34,902 --> 00:52:36,737 Och det var helt och hållet hennes fel. 937 00:52:36,862 --> 00:52:38,155 Mlle. Greer? 938 00:52:38,280 --> 00:52:39,448 Hur hon fortsatte. 939 00:52:39,573 --> 00:52:41,241 Hon hade till och med oförskämdhet 940 00:52:41,367 --> 00:52:43,577 att föreslå de skulle gifta sig. 941 00:52:43,702 --> 00:52:45,496 Det är bara rättvist att hon borde veta. 942 00:52:45,621 --> 00:52:49,291 Amyas, är det sant? 943 00:52:51,377 --> 00:52:53,295 Då är det. 944 00:52:55,214 --> 00:52:57,299 WILLIAMS: Blicken hon gav honom - 945 00:52:57,424 --> 00:52:59,093 magnifik. 946 00:52:59,218 --> 00:53:01,970 Och så gick hon ut, huvudet högt, 947 00:53:02,096 --> 00:53:04,682 hennes nåd och värdighet obefläckad. 948 00:53:04,807 --> 00:53:07,601 Var hon medveten om hur mycket beundrade du henne? 949 00:53:07,726 --> 00:53:09,311 Jag tror. 950 00:53:09,436 --> 00:53:16,568 Jag hoppas att jag uttryckte mig tillräckligt mitt stöd för henne. 951 00:53:18,028 --> 00:53:20,155 -Fru. Crale? -Inte nu, fröken Williams. 952 00:53:20,280 --> 00:53:21,240 Jag ville bara... 953 00:53:21,365 --> 00:53:23,992 En annan gång, tack. 954 00:53:24,118 --> 00:53:27,496 Ja, självklart. Jag är ledsen. 955 00:53:27,621 --> 00:53:28,914 Jag tycker att du är underbar. 956 00:53:29,039 --> 00:53:30,791 Åh, men du vet inte. 957 00:53:43,637 --> 00:53:44,722 POIROT: Och sedan... 958 00:53:46,432 --> 00:53:49,393 Mademoiselle? 959 00:53:51,061 --> 00:53:54,982 Och så gick de alla på te på Meredith Blake's, 960 00:53:55,107 --> 00:53:57,693 och den kvällen efter middagen, 961 00:53:57,818 --> 00:54:01,280 de vanliga argumenten började om Angela och skolan. 962 00:54:01,405 --> 00:54:02,573 Nu, lyssna på mig. 963 00:54:02,698 --> 00:54:04,908 Avgifterna betalas. Uniformerna köpte. 964 00:54:05,033 --> 00:54:06,034 ANGELA: Jag går inte! 965 00:54:06,160 --> 00:54:07,494 CAROLINE: Det är en härlig skola, älskling. 966 00:54:07,619 --> 00:54:09,037 Det är precis i mitten av nedgångarna. 967 00:54:09,163 --> 00:54:11,081 Jag är säker på att du kommer att tjäna massor av fina vänner. 968 00:54:11,206 --> 00:54:12,416 Jag vill inte ha några vänner. 969 00:54:12,541 --> 00:54:14,710 Du får inga om du fortsätter så här. 970 00:54:14,835 --> 00:54:16,962 Varför vill du bli av med mig? 971 00:54:17,087 --> 00:54:19,131 Ingen vill bli av med dig. 972 00:54:19,256 --> 00:54:20,799 Du vet att vi alla älskar dig. 973 00:54:20,924 --> 00:54:21,842 Det gör han inte! 974 00:54:21,967 --> 00:54:23,510 Han skulle inte bry sig om han aldrig såg mig igen. 975 00:54:23,635 --> 00:54:24,803 AMYAS: För rätt. 976 00:54:24,928 --> 00:54:27,639 Alltid skrikande som en fiskfru. 977 00:54:27,765 --> 00:54:29,141 Du skulle veta allt om dem. 978 00:54:29,266 --> 00:54:31,143 Titta här, tjejen! 979 00:54:31,268 --> 00:54:32,853 Jag önskar att du var död! 980 00:54:32,978 --> 00:54:34,313 CAROLINE: Angela! 981 00:54:39,109 --> 00:54:41,695 [Snyfter jag] 982 00:54:43,781 --> 00:54:46,116 WILLIAMS: Jag följde efter Angela till hennes rum 983 00:54:46,241 --> 00:54:47,951 och tillrättavisade henne skarpt. 984 00:54:50,454 --> 00:54:53,165 Nästa morgon var så vacker, tänkte jag förtjust 985 00:54:53,290 --> 00:54:56,502 det kan återställa lite lugn till våra liv. 986 00:54:56,627 --> 00:55:00,214 Lite visste jag att det var förebudet om mord. 987 00:55:00,339 --> 00:55:02,841 Angela! 988 00:55:02,966 --> 00:55:05,511 Angela hade återigen försvunnit, 989 00:55:05,636 --> 00:55:07,429 Jag tänkte, för ett dopp, men det fanns inga tecken på henne. 990 00:55:07,554 --> 00:55:08,847 Angela! 991 00:55:08,972 --> 00:55:11,225 Så jag återvände till huset. 992 00:55:11,350 --> 00:55:14,436 Mrs Crale var ungefär att servera lite öl före lunch, 993 00:55:14,561 --> 00:55:15,813 så jag erbjöd mig att hjälpa henne. 994 00:55:15,938 --> 00:55:19,483 Vi gick till källaren, som användes för kylförvaring. 995 00:55:19,608 --> 00:55:21,819 När vi kom fram hittade vi Angela 996 00:55:21,944 --> 00:55:24,571 beter sig i ett mycket misstänkt sätt. 997 00:55:24,696 --> 00:55:26,824 CAROLINE: Vad i hela friden gör du med det? 998 00:55:26,949 --> 00:55:28,158 jag var bara... 999 00:55:28,283 --> 00:55:30,828 CAROLINE: Jag hoppas att du inte var det funderar på att dricka det. 1000 00:55:30,953 --> 00:55:34,706 Jag tar det, om du inte har något emot det. 1001 00:55:34,832 --> 00:55:36,124 Skulle du vilja servera de andra? 1002 00:55:36,250 --> 00:55:38,377 Jag skickar det här till Amyas. 1003 00:55:38,502 --> 00:55:41,505 Och hela den här tiden Mlle. Greer 1004 00:55:41,630 --> 00:55:43,549 satt för M. Crale? 1005 00:55:43,674 --> 00:55:44,758 Ja. 1006 00:55:46,426 --> 00:55:48,220 Åh, han fick vad han förtjänade. 1007 00:55:48,345 --> 00:55:51,723 Tja, han agerade väldigt dåligt, oui, c'est vrai, 1008 00:55:51,849 --> 00:55:57,271 men han var väl en stor artist, n'est-ce pas? 1009 00:55:57,396 --> 00:55:58,313 Stor? 1010 00:55:58,438 --> 00:56:00,023 Kunde inte ens rita. 1011 00:56:00,148 --> 00:56:01,483 Hans perspektiv var fruktansvärt. 1012 00:56:01,608 --> 00:56:03,235 Hans anatomi var överallt. 1013 00:56:03,360 --> 00:56:04,653 Jag vet vad jag pratar om. 1014 00:56:04,778 --> 00:56:06,780 Jag studerade konst som flicka i Florens. 1015 00:56:06,905 --> 00:56:08,740 Säg mig, mademoiselle, 1016 00:56:08,866 --> 00:56:12,703 du var med Mme. Crale när hon upptäckte kroppen, eller hur? 1017 00:56:14,246 --> 00:56:16,248 Nej, inte precis. 1018 00:56:16,373 --> 00:56:19,501 Vi gick ner från huset tillsammans efter lunch. 1019 00:56:19,626 --> 00:56:21,628 Hon tog Mr Crale lite kaffe, 1020 00:56:21,753 --> 00:56:25,674 och jag skulle till stranden att leta efter Angelas tröja. 1021 00:56:25,799 --> 00:56:26,925 CAROLINE: Amyas? 1022 00:56:27,050 --> 00:56:28,552 Amyas! 1023 00:56:39,187 --> 00:56:41,064 WILLIAMS: Mrs Crale? 1024 00:56:44,902 --> 00:56:46,862 Det är Amyas. 1025 00:56:46,987 --> 00:56:48,572 Han är död. 1026 00:56:48,697 --> 00:56:50,240 WILLIAMS: Mr Blake! 1027 00:56:50,365 --> 00:56:53,118 Jag stötte på Meredith Blake. 1028 00:56:53,243 --> 00:56:55,954 Jag berättade för honom de fruktansvärda nyheterna 1029 00:56:56,079 --> 00:56:59,291 och frågade honom att ringa läkaren. 1030 00:57:00,959 --> 00:57:03,795 Jag var mest orolig om Mrs Crale. 1031 00:57:03,921 --> 00:57:06,548 Jag ville inte ha henne att lämnas ifred. 1032 00:57:06,673 --> 00:57:07,799 Fick du ett intryck 1033 00:57:07,925 --> 00:57:10,218 av vad Mme. tänkte Crale på den tiden? 1034 00:57:12,220 --> 00:57:14,389 Det var omöjligt att säga. 1035 00:57:14,514 --> 00:57:17,351 Hon var chockad. 1036 00:57:17,476 --> 00:57:22,481 Vilken uppfattning antog hon officiellt om hans död? 1037 00:57:22,606 --> 00:57:23,649 Självmord. 1038 00:57:23,774 --> 00:57:25,359 Men även privat för dig? 1039 00:57:25,484 --> 00:57:28,654 Hon hade inga som helst tvivel. 1040 00:57:28,779 --> 00:57:29,947 Åh. 1041 00:57:32,115 --> 00:57:34,284 Och vad sa du till henne? 1042 00:57:35,953 --> 00:57:38,497 [suckar] 1043 00:57:38,622 --> 00:57:40,332 POIROT: Är den där stolen obekväm, mademoiselle? 1044 00:57:40,457 --> 00:57:42,668 Det är helt bekvämt, tack. 1045 00:57:42,793 --> 00:57:45,504 Tänkte du berätta det för mig? 1046 00:57:45,629 --> 00:57:48,423 Jag-jag-jag-tror jag sa, 1047 00:57:48,548 --> 00:57:51,093 "Visst, mrs Crale, det måste ha varit självmord." 1048 00:57:51,218 --> 00:57:52,844 -Trodde du på det? -WILLIAMS: Nej, det gjorde jag inte, 1049 00:57:52,970 --> 00:57:56,264 men förstår detta -- Jag var helt på hennes sida. 1050 00:57:56,390 --> 00:57:58,016 Så du skulle ha velat att ha sett henne frikänd? 1051 00:57:58,141 --> 00:57:59,017 Jo, självklart skulle jag det. 1052 00:57:59,142 --> 00:58:00,352 En kvinna av ära, av värdighet, 1053 00:58:00,477 --> 00:58:02,896 hängde som ett kadaver i en slaktare. 1054 00:58:06,400 --> 00:58:08,068 Stackars Lucy. 1055 00:58:08,193 --> 00:58:10,779 Att behöva konfronteras av allt detta. 1056 00:58:10,904 --> 00:58:13,865 Ändå är det alltid bättre att möta sanningen. 1057 00:58:13,991 --> 00:58:15,409 Men det finns mer i det än så. 1058 00:58:15,534 --> 00:58:17,369 Hon vill bevisa sin mamma att vara oskyldig. 1059 00:58:17,494 --> 00:58:20,247 Sen hennes önskan kommer inte att beviljas. 1060 00:58:20,372 --> 00:58:21,748 Innan hon hängdes, 1061 00:58:21,873 --> 00:58:23,625 Caroline Crale skrev till sin dotter ett brev 1062 00:58:23,750 --> 00:58:27,629 där hon högtidligt svär hennes oskuld. 1063 00:58:29,506 --> 00:58:33,385 Det skulle det kanske har varit bättre 1064 00:58:33,510 --> 00:58:36,304 att berätta för sin dotter att inte döma. 1065 00:58:36,430 --> 00:58:38,557 Du verkar väldigt säker på hennes skuld. 1066 00:58:38,682 --> 00:58:40,559 Det är svårt att tro något annat. 1067 00:58:40,684 --> 00:58:43,061 Och ändå bekänner du att ha älskat henne. 1068 00:58:43,186 --> 00:58:45,981 Jag älskade henne. 1069 00:58:46,106 --> 00:58:48,567 Det gjorde jag. 1070 00:58:48,692 --> 00:58:51,486 Om det är allt... 1071 00:58:53,697 --> 00:58:55,907 Ja, ja, självklart. 1072 00:58:58,201 --> 00:59:01,204 Tack så mycket för din tid, mademoiselle. 1073 00:59:01,329 --> 00:59:04,708 Du har varit till stor hjälp. 1074 00:59:07,627 --> 00:59:13,425 Jag vet att hon var skyldig, monsieur, 1075 00:59:13,550 --> 00:59:15,594 utan en skugga av tvivel. 1076 00:59:15,719 --> 00:59:17,929 POIROT: Får jag fråga hur? 1077 00:59:18,055 --> 00:59:21,349 WILLIAMS: Efter att ha stött till Meredith Blake 1078 00:59:21,475 --> 00:59:25,228 och informera honom av Mr Crales död, 1079 00:59:25,353 --> 00:59:28,440 Jag återvände till vattenträdgården. 1080 00:59:28,565 --> 00:59:32,819 Mrs Crale hade inte befälet av sig själv som jag antydde. 1081 00:59:34,279 --> 00:59:38,742 Det var rädslan i hennes ansikte som berättade sanningen för mig. 1082 00:59:40,702 --> 00:59:45,290 Det var då jag kände henne hade förgiftat sin man, 1083 00:59:45,415 --> 00:59:48,376 och jag, för en, skyll inte på henne. 1084 00:59:51,755 --> 00:59:54,216 Hon visste aldrig vad jag hade sett, 1085 00:59:54,341 --> 00:59:57,385 och jag berättade aldrig för henne. 1086 00:59:57,511 --> 00:59:59,763 Jag berättade faktiskt aldrig för någon. 1087 01:00:01,807 --> 01:00:05,143 Under rättegången, Jag fick aldrig en fråga 1088 01:00:05,268 --> 01:00:07,813 som jag återvände till ett osant svar, 1089 01:00:07,938 --> 01:00:11,733 men jag var skyldig att undanhålla vissa fakta, 1090 01:00:11,858 --> 01:00:15,153 och det ångrar jag mig inte, M. Poirot. 1091 01:00:16,947 --> 01:00:20,117 Jag skulle göra det igen. 1092 01:00:31,044 --> 01:00:34,714 ANGELA: ...var faktiskt lika korrupt och ondskefullt 1093 01:00:34,840 --> 01:00:36,383 som samhället är idag. 1094 01:00:36,508 --> 01:00:39,928 Sedan dess har det gjorts andra viktiga utgrävningar, 1095 01:00:40,053 --> 01:00:44,099 men ingen lika anmärkningsvärd som Chuga Bazaar. 1096 01:00:44,224 --> 01:00:47,102 Tack. 1097 01:00:47,227 --> 01:00:50,772 Tack så mycket för att du kom. 1098 01:00:50,897 --> 01:00:52,190 Tack. Hej då. 1099 01:00:55,527 --> 01:00:57,779 Hercule Poirot, mademoiselle. 1100 01:00:59,739 --> 01:01:02,534 Chuga Bazaar gräver var helt enkelt extraordinärt. 1101 01:01:02,659 --> 01:01:05,078 Har du läst min redogörelse för det i "National Geographic"? 1102 01:01:05,203 --> 01:01:07,706 Tyvärr nej, Jag har ännu inte haft -- 1103 01:01:07,831 --> 01:01:10,208 Mycket definitivt, fast jag säger det själv. 1104 01:01:10,333 --> 01:01:12,961 Lilla Lucy. Ja, jag skulle vilja se henne. 1105 01:01:13,086 --> 01:01:14,796 Har du inte hållit kontakten? 1106 01:01:14,921 --> 01:01:17,340 Nej, inte alls lika mycket som Jag borde ha gjort. 1107 01:01:17,465 --> 01:01:20,719 Jag tycker att det är beundransvärt att hon vill rensa hennes mammas namn. 1108 01:01:20,844 --> 01:01:22,512 Då godkänner du? 1109 01:01:22,637 --> 01:01:24,556 Naturligtvis. 1110 01:01:24,681 --> 01:01:28,560 Caroline gjorde det inte. Det har jag alltid vetat. 1111 01:01:28,685 --> 01:01:31,021 Du överraskar mig, mademoiselle. 1112 01:01:31,146 --> 01:01:32,564 Alla andra med vem jag har talat -- 1113 01:01:32,689 --> 01:01:34,983 Jag vet, jag vet. 1114 01:01:35,108 --> 01:01:38,069 Omständighetsbevis var överväldigande. 1115 01:01:38,195 --> 01:01:41,489 Det är ärligt talat därför jag aldrig har gjort det försökte vad som helst själv. 1116 01:01:41,615 --> 01:01:43,658 Jag kände min syster väldigt väl. 1117 01:01:43,783 --> 01:01:46,536 Hon kunde helt enkelt inte ha dödat någon. 1118 01:01:46,661 --> 01:01:49,915 Men den mänskliga naturen har den oändliga förmågan att överraska. 1119 01:01:50,040 --> 01:01:52,626 ANGELA: Åh, inte i det här fallet. 1120 01:01:52,751 --> 01:01:54,419 Hur kan du vara så säker? 1121 01:01:54,544 --> 01:01:55,921 För det är jag. 1122 01:01:56,046 --> 01:01:57,923 Ah. Men jag är rädd, mademoiselle, 1123 01:01:58,048 --> 01:01:59,507 att det inte kommer att stå sig i domstol. 1124 01:01:59,633 --> 01:02:01,676 Lika bra, det var jag aldrig kallad att vittna. 1125 01:02:01,801 --> 01:02:02,677 Men om du hade varit det? 1126 01:02:02,802 --> 01:02:06,139 Det är därför jag vet. 1127 01:02:08,225 --> 01:02:10,477 Men för många skulle det bevisa raka motsatsen. 1128 01:02:10,602 --> 01:02:12,604 Som de hävdade vid rättegången. 1129 01:02:12,729 --> 01:02:14,648 Detta var ett ögonblicks ilska. 1130 01:02:14,773 --> 01:02:16,942 Det förföljde henne för resten av hennes liv. 1131 01:02:17,067 --> 01:02:19,527 Hon förlät aldrig sig själv. 1132 01:02:19,653 --> 01:02:22,614 Som ett resultat hon var ständigt på sin vakt. 1133 01:02:22,739 --> 01:02:25,116 Jag säger inte att hon var ödmjuk eller blyg, tvärtom, 1134 01:02:25,242 --> 01:02:27,494 men mord? 1135 01:02:27,619 --> 01:02:29,955 Aldrig, aldrig. 1136 01:02:35,418 --> 01:02:39,547 Det var en idyllisk sommar på SÅ många sätt, 1137 01:02:39,673 --> 01:02:41,341 vad jag kan minnas av det. 1138 01:02:47,138 --> 01:02:49,349 Åh, kom igen, Lucy, skjut mig. 1139 01:02:49,474 --> 01:02:50,725 Det är hela poängen. 1140 01:02:55,563 --> 01:02:57,565 [Skrattar] 1141 01:03:01,653 --> 01:03:06,533 ANGELA: Om bara den kvinnan hade inte kommit in i våra liv. 1142 01:03:06,658 --> 01:03:09,953 ELSA: Allt detta låtsas. Det är så oärligt. 1143 01:03:10,078 --> 01:03:13,456 Amyas och jag älskar varandra och vi ska gifta oss, 1144 01:03:13,581 --> 01:03:15,166 så jag ska flytta in. 1145 01:03:17,085 --> 01:03:18,712 ANGELA: Sen när Amyas kom ut... 1146 01:03:18,837 --> 01:03:21,673 Varför sa Elsa ska hon gifta sig med dig? 1147 01:03:21,798 --> 01:03:23,174 Hur fan hörde du det? 1148 01:03:23,300 --> 01:03:24,509 Fönstret är öppet. 1149 01:03:24,634 --> 01:03:26,011 Det är jävligt oförskämt, avlyssning. 1150 01:03:26,136 --> 01:03:27,387 Men varför sa hon det? 1151 01:03:27,512 --> 01:03:29,389 -Det var ett skämt. -Det lät inte särskilt roligt för mig. 1152 01:03:29,514 --> 01:03:30,515 Nog, okej?! 1153 01:03:32,600 --> 01:03:34,102 Kom igen. 1154 01:03:38,481 --> 01:03:40,650 ANGELA: Och sedan på väg på te på Merediths, 1155 01:03:40,775 --> 01:03:41,860 Jag konfronterade Caroline. 1156 01:03:41,985 --> 01:03:43,445 Är det sant? 1157 01:03:43,570 --> 01:03:45,113 Vadå, älskling? 1158 01:03:45,238 --> 01:03:47,324 ANGELA: Den där Elsa ska gifta sig med Amyas? 1159 01:03:49,784 --> 01:03:51,953 Först efter att jag är död. 1160 01:04:00,920 --> 01:04:03,256 Resten av dagen är suddig. 1161 01:04:03,381 --> 01:04:05,300 Jag minns Meredith läsa något 1162 01:04:05,425 --> 01:04:07,802 ganska vackert med Sokrates. 1163 01:04:07,927 --> 01:04:10,930 "Han sa det när det nådde hjärtat, 1164 01:04:11,056 --> 01:04:12,724 Sokrates skulle vara borta." 1165 01:04:12,849 --> 01:04:14,726 ANGELA: Och sedan Amyas och jag har en riktig humdinger 1166 01:04:14,851 --> 01:04:16,144 efter middagen. 1167 01:04:16,269 --> 01:04:17,729 Titta här, tjejen! 1168 01:04:17,854 --> 01:04:19,814 ANGELA: Jag tror till och med Jag kastade något på honom. 1169 01:04:19,939 --> 01:04:23,610 Och så nästa dag, dagen det hände, 1170 01:04:23,735 --> 01:04:25,695 igen, allt är väldigt vagt 1171 01:04:25,820 --> 01:04:29,407 fram till punkten Meredith kom tippande nedför stigen. 1172 01:04:29,532 --> 01:04:31,117 Jag fortsatte att säga till mig själv, 1173 01:04:31,242 --> 01:04:34,454 "Amyas är död" 1174 01:04:34,579 --> 01:04:37,499 men det verkade inte riktigt. 1175 01:04:37,624 --> 01:04:40,627 Så kom doktorn, polisen kom. 1176 01:04:40,752 --> 01:04:42,545 De tog upp honom till huset. 1177 01:04:49,677 --> 01:04:52,764 Jag vill att du går till mormor med Lucy. 1178 01:04:52,889 --> 01:04:55,100 Nej, nej, Jag vill inte gå. 1179 01:04:55,225 --> 01:04:56,976 Jag vill stanna hos dig. 1180 01:04:57,102 --> 01:05:00,563 Jag vet, min älskling, men det är bäst att du gör det. 1181 01:05:00,688 --> 01:05:02,732 Det blir lättare så, tro mig. 1182 01:05:02,857 --> 01:05:05,527 Nej, snälla, jag vill inte att lämna dig. 1183 01:05:05,652 --> 01:05:09,072 För mig, min älskling, gör det för mig, 1184 01:05:09,197 --> 01:05:12,951 och du måste försöka att inte att tänka på det. 1185 01:05:13,076 --> 01:05:14,244 [Snyfter jag] 1186 01:05:14,369 --> 01:05:17,080 Det finns inget att oroa sig för, 1187 01:05:17,205 --> 01:05:19,749 Jag lovar. 1188 01:05:27,424 --> 01:05:31,636 ANGELA: Och det var det sista gången jag såg henne. 1189 01:05:35,640 --> 01:05:38,643 Slutet av sommaren. 1190 01:05:38,768 --> 01:05:42,313 Det var slutet på barndomen. 1191 01:05:42,439 --> 01:05:44,441 Några dagar senare, hon arresterades. 1192 01:05:44,566 --> 01:05:46,359 Jag skickades till skolan i Tyskland. 1193 01:05:46,484 --> 01:05:49,320 Lucy skickades till släktingar i Kanada. 1194 01:05:51,406 --> 01:05:54,325 Strax innan hon hängdes, hon skrev ett brev till mig. 1195 01:05:54,451 --> 01:05:56,786 Jag har aldrig visat det för någon. 1196 01:05:56,911 --> 01:05:58,955 Jag tycker du ska läsa den. 1197 01:06:10,091 --> 01:06:12,093 Tack, mademoiselle. 1198 01:06:13,970 --> 01:06:15,388 CAROLINE: Min älskling Angela, 1199 01:06:15,513 --> 01:06:19,142 Jag vill att du ska veta att det är okej. 1200 01:06:19,267 --> 01:06:21,019 Jag har aldrig ljugit för dig, 1201 01:06:21,144 --> 01:06:24,189 och det gör jag inte nu när jag säger att jag är glad, 1202 01:06:24,314 --> 01:06:27,525 att jag känner en frid som jag aldrig känt förut. 1203 01:06:29,986 --> 01:06:31,696 Det är anmärkningsvärt. 1204 01:06:31,821 --> 01:06:33,740 Hon var en märklig person. 1205 01:06:33,865 --> 01:06:35,366 Och oskyldig. 1206 01:06:35,492 --> 01:06:37,744 Men brevet, det står inte så explicit. 1207 01:06:37,869 --> 01:06:40,830 ANGELA: För att hon inte behövde att säga det. 1208 01:06:40,955 --> 01:06:43,500 Hur tänker du då Amyas Crale dog? 1209 01:06:43,625 --> 01:06:45,043 Självmord. 1210 01:06:45,168 --> 01:06:48,755 Men är det inte det ur karaktär? 1211 01:06:48,880 --> 01:06:50,507 Som du sa tidigare, 1212 01:06:50,632 --> 01:06:53,551 den mänskliga naturen har en oändlig förmåga att överraska. 1213 01:06:53,676 --> 01:06:55,595 Ah. 1214 01:06:57,180 --> 01:07:01,309 Då kan du se ingen annan förklaring? 1215 01:07:01,434 --> 01:07:03,520 ANGELA: Du menar någon annan kan ha dödat honom? 1216 01:07:03,645 --> 01:07:04,521 POIROT: Oui. 1217 01:07:04,646 --> 01:07:06,064 ANGELA: Jag tror det är osannolikt. 1218 01:07:06,189 --> 01:07:09,108 Men om för en sekund, vi överväger möjligheten, 1219 01:07:09,234 --> 01:07:10,235 vad då? 1220 01:07:10,360 --> 01:07:13,196 Jag skulle säga Philip Blake kan vara din man. 1221 01:07:13,321 --> 01:07:15,073 Nu intresserar det mig mycket, mademoiselle. 1222 01:07:15,198 --> 01:07:17,408 Får jag fråga varför? 1223 01:07:17,534 --> 01:07:20,036 Jag kan inte se vilket motiv han kan ha. 1224 01:07:20,161 --> 01:07:23,414 Han var den bästa vännen av Amyas Crale, n'est-ce pas? 1225 01:07:23,540 --> 01:07:25,917 Eller var de två männen rivaler, kanske, över Elsa? 1226 01:07:26,042 --> 01:07:27,502 Inte Elsa. 1227 01:07:30,463 --> 01:07:31,965 En natt den sommaren, 1228 01:07:32,090 --> 01:07:34,467 Jag gick upp för att gå på toaletten, 1229 01:07:34,592 --> 01:07:35,969 och när jag öppnade dörren, 1230 01:07:36,094 --> 01:07:40,265 Jag såg Caroline komma ut ur Philips sovrum. 1231 01:07:40,390 --> 01:07:43,935 Hon hade en blick i ansiktet på den tiden 1232 01:07:44,060 --> 01:07:45,895 Jag förstod inte riktigt, 1233 01:07:46,020 --> 01:07:47,146 men ser tillbaka -- 1234 01:07:47,272 --> 01:07:48,773 Jag fick intrycket från M. Blake 1235 01:07:48,898 --> 01:07:50,275 som han alltid ogillade din syster. 1236 01:07:50,400 --> 01:07:52,277 Jag har, jag erkänner, 1237 01:07:52,402 --> 01:07:55,613 värdefull liten erfarenhet av hjärtans angelägenheter, 1238 01:07:55,738 --> 01:07:59,450 men vilken annan förklaring kan det finnas? 1239 01:08:16,968 --> 01:08:18,720 Det här kan bli en katastrof. 1240 01:08:18,845 --> 01:08:21,306 Du kan lita på mig, mademoiselle. 1241 01:09:02,972 --> 01:09:05,725 [ Edith Days "Alice Blue Gown" spelar ] 1242 01:09:05,850 --> 01:09:07,602 ♪ Jag hade en gång en klänning ♪ 1243 01:09:07,727 --> 01:09:10,146 ♪ Det var nästan nytt ♪ 1244 01:09:10,271 --> 01:09:11,773 ♪ Åh, det läckraste ♪ 1245 01:09:11,898 --> 01:09:14,651 ♪ Den var söt Alice blå ♪ 1246 01:09:33,961 --> 01:09:36,714 Det värmer mitt hjärta att se dig alla tillsammans igen. 1247 01:09:39,467 --> 01:09:40,843 Går Lucy med oss? 1248 01:09:52,397 --> 01:09:55,733 Det här är väldigt bra av dig, Mrs Spriggs. 1249 01:09:55,858 --> 01:09:58,861 Ett nöje, sir. Det är det verkligen. 1250 01:10:02,115 --> 01:10:04,409 Jag är väldigt stolt över dig, min kära. 1251 01:10:04,534 --> 01:10:07,120 Jag önskar att någon skulle berätta för oss poängen med allt detta. 1252 01:10:17,046 --> 01:10:18,589 Om du vill ursäkta mig. 1253 01:10:30,893 --> 01:10:34,105 Lady Dittisham, jag är glad att du skulle klara det. 1254 01:10:34,230 --> 01:10:35,690 Jag hoppas att det är värt det. 1255 01:10:35,815 --> 01:10:38,317 Gud, denna plats håller på att falla isär. 1256 01:10:38,443 --> 01:10:40,445 Jag trodde det förut vi går med de andra... 1257 01:10:40,570 --> 01:10:41,904 Jag skulle döda för en martini. 1258 01:10:42,029 --> 01:10:43,865 ...vi kanske har ett litet ord. 1259 01:10:43,990 --> 01:10:45,450 Du släpper väl inte upp? 1260 01:10:45,575 --> 01:10:47,869 För att komma rakt på sak -- 1261 01:10:47,994 --> 01:10:49,120 Jag är glad att höra det. 1262 01:10:49,245 --> 01:10:50,288 Efter rättegången, 1263 01:10:50,413 --> 01:10:55,585 gjorde Meredith Blake show något intresse för dig överhuvudtaget? 1264 01:10:55,710 --> 01:10:57,170 MEREDITH: Djur! 1265 01:10:57,295 --> 01:11:01,632 Dumma, otänkande djur! 1266 01:11:01,758 --> 01:11:04,177 Åh, vilken fruktansvärd prövning för dig, min kära. 1267 01:11:04,302 --> 01:11:06,304 Vilken modig tjej du är. 1268 01:11:06,429 --> 01:11:08,765 Elsa... 1269 01:11:08,890 --> 01:11:12,310 Jag har haft speciella känslor för dig ända sedan vi träffades, du vet, 1270 01:11:12,435 --> 01:11:15,646 och nu är du det helt ensam i världen. 1271 01:11:15,772 --> 01:11:17,482 Åh, håll käften. 1272 01:11:17,607 --> 01:11:19,484 POIROT: Blev du inte förvånad? 1273 01:11:19,609 --> 01:11:22,403 Bara svagt illamående. 1274 01:11:22,528 --> 01:11:24,822 Kan jag få min martini nu? 1275 01:11:24,947 --> 01:11:26,365 Men självklart. 1276 01:11:40,129 --> 01:11:43,257 Tja, vilket tjafs. 1277 01:11:56,354 --> 01:11:57,438 [suckar] 1278 01:11:57,563 --> 01:12:00,024 Kan man inte ha en stunds frid? 1279 01:12:00,149 --> 01:12:02,068 Du var inte helt ärlig mot mig, tror jag, 1280 01:12:02,193 --> 01:12:04,779 när vi hade vår chatt i London. 1281 01:12:04,904 --> 01:12:06,197 Är det så? 1282 01:12:06,322 --> 01:12:08,491 Ja, verkligen, herr Blake. 1283 01:12:08,616 --> 01:12:10,910 På minst en natt under den sommaren, 1284 01:12:11,035 --> 01:12:13,162 Mme. Crale sågs kommer ut från ditt rum 1285 01:12:13,287 --> 01:12:15,206 på en timme något kompromissande. 1286 01:12:15,331 --> 01:12:18,167 Vem sa det till dig? 1287 01:12:20,753 --> 01:12:22,964 Det är ingen av dina jäkla affärer. 1288 01:12:23,089 --> 01:12:25,049 Jag är rädd att det är det, herr, 1289 01:12:25,174 --> 01:12:27,468 om denna fråga ska vara lades till vila. 1290 01:12:31,430 --> 01:12:33,140 Hon trodde att hon kunde prova det. 1291 01:12:33,266 --> 01:12:36,060 CAROLINE: Han kommer att lämna mig. Jag vet att han är det. 1292 01:12:36,185 --> 01:12:39,772 Jag orkar inte tanken att vara utan honom. 1293 01:12:39,897 --> 01:12:42,316 Åh, Philip. 1294 01:12:42,441 --> 01:12:43,860 Philip. 1295 01:12:46,112 --> 01:12:50,408 Ibland blir jag så ensam, Jag känner att jag håller på att bli galen. 1296 01:12:50,533 --> 01:12:54,537 Hon tänkte alltid hon kunde få vad hon ville. 1297 01:12:56,664 --> 01:13:00,626 Men det tvättade inte med mig. 1298 01:13:02,336 --> 01:13:04,422 Jag tror att du är bättre gå tillbaka till sängen. 1299 01:13:10,845 --> 01:13:11,721 Så du ser, 1300 01:13:11,846 --> 01:13:13,389 när jag sa att jag inte gillade henne, 1301 01:13:13,514 --> 01:13:15,057 Jag sa inte till fibs. 1302 01:13:15,182 --> 01:13:17,518 Nej. 1303 01:13:19,687 --> 01:13:21,355 Tack, monsieur. 1304 01:13:27,695 --> 01:13:29,822 [Snyfter] Faktiskt... [ Snifflar ] 1305 01:13:32,867 --> 01:13:35,578 Det är inte riktigt sant. 1306 01:13:35,703 --> 01:13:39,790 M. Blake, är du okej? 1307 01:13:39,916 --> 01:13:42,585 Det var en sådan röra. 1308 01:13:42,710 --> 01:13:45,129 har alltid varit. 1309 01:13:45,254 --> 01:13:46,380 Ända sedan vi var barn, 1310 01:13:46,505 --> 01:13:51,052 och hon var alltid redo med någon snål kommentar. 1311 01:13:55,222 --> 01:13:57,767 Amyas och jag, 1312 01:13:57,892 --> 01:13:59,352 vi... 1313 01:14:01,312 --> 01:14:04,440 ...vi var riktiga vänner. 1314 01:14:04,565 --> 01:14:08,694 Hon orkade inte. [ Snifflar ] 1315 01:14:08,819 --> 01:14:11,155 Han betydde allt för mig. 1316 01:14:13,908 --> 01:14:16,243 Allt. [Snyfter jag] 1317 01:14:21,832 --> 01:14:23,793 Meredith visste, tror jag. 1318 01:14:26,128 --> 01:14:29,757 Caroline misstänkte det. 1319 01:14:29,882 --> 01:14:33,427 Inget hon kunde säga ändrat något. 1320 01:14:33,552 --> 01:14:36,639 Det är Amyas, eller hur? 1321 01:14:36,764 --> 01:14:39,183 Det är fortfarande Amyas. 1322 01:14:39,308 --> 01:14:42,478 Du kan bara inte få honom ur ditt huvud. 1323 01:14:42,603 --> 01:14:45,606 Har du någon aning hur patetisk är du? 1324 01:14:48,275 --> 01:14:51,112 Fick mig bara att hata henne desto mer. 1325 01:14:51,237 --> 01:14:52,405 [ Snifflar ] 1326 01:15:04,375 --> 01:15:06,335 [, eh... 1327 01:15:09,213 --> 01:15:10,881 Jag litar på att du behåller det här till dig själv. 1328 01:15:12,967 --> 01:15:15,011 Naturligtvis. 1329 01:15:15,136 --> 01:15:17,680 Hmm. 1330 01:15:17,805 --> 01:15:19,348 Inte för att jag bryr mig så mycket i alla fall. 1331 01:15:19,473 --> 01:15:23,310 [ Klockan ringer I 1332 01:15:50,004 --> 01:15:53,883 Vad snällt av dig att komma. 1333 01:15:54,008 --> 01:15:55,509 [suckar] 1334 01:15:55,634 --> 01:15:58,137 Tror du att vi kan komma vidare med verksamheten till hands? 1335 01:16:00,014 --> 01:16:03,184 Ja, monsieur, jag var ungefär att föreslå detsamma. 1336 01:16:09,398 --> 01:16:12,443 Et alors, var ska man börja, hej? 1337 01:16:14,403 --> 01:16:17,031 Som ni vet var det mitt syfte att upptäcka sanningen 1338 01:16:17,156 --> 01:16:18,908 om mordet på Amyas Crale. 1339 01:16:19,033 --> 01:16:20,284 Vi vet alla sanningen. 1340 01:16:20,409 --> 01:16:22,953 Ja, verkligen, herr Blake. 1341 01:16:23,079 --> 01:16:25,456 Men ibland vad vi accepterar som sanningen 1342 01:16:25,581 --> 01:16:29,460 kanske inte är hela historien, n'est-ce pas? 1343 01:16:29,585 --> 01:16:32,296 Och ibland... 1344 01:16:32,421 --> 01:16:36,592 Det kanske inte alls stämmer. 1345 01:16:36,717 --> 01:16:38,552 D'accord. 1346 01:16:38,677 --> 01:16:42,098 Detta är vad jag lärde mig. 1347 01:16:44,391 --> 01:16:46,393 Det inte vid något tillfälle gjorde Caroline Crale 1348 01:16:46,519 --> 01:16:47,770 protestera mot hennes oskuld, 1349 01:16:47,895 --> 01:16:50,231 förutom i hennes brev till sin dotter. 1350 01:16:50,356 --> 01:16:52,358 Det där i kajen, hon visade ingen rädsla. 1351 01:16:52,483 --> 01:16:54,318 Det i hennes brev till sin syster, 1352 01:16:54,443 --> 01:16:56,570 hon uttryckte samtycke i hennes öde. 1353 01:16:56,695 --> 01:16:59,115 Och enligt åsikten av alla -- 1354 01:16:59,240 --> 01:17:01,575 ursäkta -- med ett undantag mest anmärkningsvärda -- 1355 01:17:01,700 --> 01:17:03,828 Caroline Crale var skyldig. 1356 01:17:03,953 --> 01:17:05,371 Självklart var hon det. 1357 01:17:05,496 --> 01:17:08,082 Men det var inte för mig att acceptera andras dom, nej. 1358 01:17:08,207 --> 01:17:11,252 Det var nödvändigt för mig att undersöka fakta 1359 01:17:11,377 --> 01:17:15,339 och för att säkerställa det psykologin i detta fall 1360 01:17:15,464 --> 01:17:18,676 instämde sig med dem. 1361 01:17:18,801 --> 01:17:20,803 Nu råder det ingen tvekan om det hon hade det rikliga motivet, 1362 01:17:20,928 --> 01:17:23,764 och mycket av bevisen, det säger emot henne -- 1363 01:17:23,889 --> 01:17:26,100 doftflaskan upptäckt i hennes rum. 1364 01:17:26,225 --> 01:17:29,770 Giftet som hon erkände att stjäla. 1365 01:17:29,895 --> 01:17:31,105 Bråket med sin man 1366 01:17:31,230 --> 01:17:33,732 där hon hade hotat att döda honom. 1367 01:17:36,235 --> 01:17:41,282 Inget av detta verkar felaktigt psykologiskt. 1368 01:17:41,407 --> 01:17:47,288 Men så kommer vi fram till något det stämmer inte riktigt. 1369 01:17:47,413 --> 01:17:51,417 Efter Meredith Blake upptäcker att giftet saknas, 1370 01:17:51,542 --> 01:17:54,170 han ror hit för att diskutera det med sin bror. 1371 01:17:54,295 --> 01:17:57,631 På väg upp till huset, de hör en diskussion 1372 01:17:57,756 --> 01:17:59,300 mellan Caroline Crale och hennes man 1373 01:17:59,425 --> 01:18:03,888 om Angelas irriterande ämne skickas iväg till skolan. 1374 01:18:04,013 --> 01:18:05,848 CAROLINE: Det är ett skamligt beteende, Amyas. 1375 01:18:05,973 --> 01:18:07,683 Du är så hård mot henne. 1376 01:18:07,808 --> 01:18:09,643 Vi diskuterar detta efter lunch. 1377 01:18:09,768 --> 01:18:11,437 AMYAS: Jag ska se till att hon packar. 1378 01:18:11,562 --> 01:18:14,148 POIROT: Nu tycker jag det är konstigt. 1379 01:18:14,273 --> 01:18:16,358 De har precis haft en rad mest fruktansvärda 1380 01:18:16,483 --> 01:18:17,735 där hon har hotat att döda honom, 1381 01:18:17,860 --> 01:18:19,195 och ändå en kort tid senare, 1382 01:18:19,320 --> 01:18:22,531 de har ett relativt trivialt argument 1383 01:18:22,656 --> 01:18:25,409 vari M. Crale säger han kommer att se till Angelas packning. 1384 01:18:25,534 --> 01:18:27,995 Nu, tycker du inte det är konstigt? 1385 01:18:28,120 --> 01:18:31,624 Varför ska han packa när det finns en syster 1386 01:18:31,749 --> 01:18:34,668 eller guvernanten eller hushållerskan? 1387 01:18:34,793 --> 01:18:37,463 Jag kände inte M. Crale, 1388 01:18:37,588 --> 01:18:39,840 men du vet, på något sätt kan jag inte föreställa mig honom 1389 01:18:39,965 --> 01:18:43,594 viker kjolarna snyggt, blusarna, eller underkläderna. 1390 01:18:43,719 --> 01:18:47,348 En annan sak det tyckte jag var konstigt -- 1391 01:18:47,473 --> 01:18:49,725 har precis hotat att döda honom, 1392 01:18:49,850 --> 01:18:55,856 Caroline Crale erbjuder sig att ta med till sin man en kall öl. 1393 01:18:55,981 --> 01:18:57,524 En simulering. 1394 01:18:57,650 --> 01:18:59,526 Tror du det? 1395 01:18:59,652 --> 01:19:01,946 Men om hon tänker att förgifta honom, 1396 01:19:02,071 --> 01:19:04,782 skulle det inte vara det mer intelligent att... 1397 01:19:04,907 --> 01:19:07,576 Åh, vad är ordet? 1398 01:19:07,701 --> 01:19:11,956 [ Skrattar I Öka utbudet av öl 1399 01:19:12,081 --> 01:19:16,001 som han har i vattenträdgården när ingen var på väg, hmm? 1400 01:19:16,126 --> 01:19:20,506 Alors, kommer Caroline Crale till honom ölen från huset. 1401 01:19:20,631 --> 01:19:21,840 Han dricker det. 1402 01:19:21,966 --> 01:19:25,302 Han säger, "Allt smakar illa idag" 1403 01:19:25,427 --> 01:19:28,055 och efter lunch, hon finner honom död. 1404 01:19:28,180 --> 01:19:29,515 Vi vet allt detta. 1405 01:19:29,640 --> 01:19:32,685 Oui, oui, bien sar, men, um... 1406 01:19:32,810 --> 01:19:36,522 Nu erbjuder jag lite information som är ny. 1407 01:19:39,400 --> 01:19:41,360 Efter att ha frågat Meredith Blake att ringa efter en läkare, 1408 01:19:41,485 --> 01:19:44,363 Mlle. Williams återvänder till vattenträdgården. 1409 01:19:49,326 --> 01:19:50,619 Har du verkligen sett henne göra det? 1410 01:19:50,744 --> 01:19:52,663 -Det löser sig. -Inte nödvändigtvis. 1411 01:19:52,788 --> 01:19:54,290 Det var vad jag såg. 1412 01:19:54,415 --> 01:19:56,208 Med bara ditt ord för det. 1413 01:19:56,333 --> 01:19:58,627 Jag är inte van att få mitt ord ifrågasatt. 1414 01:19:58,752 --> 01:20:01,338 Och jag tvivlar inte på det, Mlle. Williams. 1415 01:20:01,463 --> 01:20:03,924 Jag tror på det du såg ägde rum 1416 01:20:04,049 --> 01:20:08,053 precis som du säger att det gjorde, och på grund av vad du såg, 1417 01:20:08,178 --> 01:20:11,807 Jag vet den där Caroline Crale var inte skyldig. 1418 01:20:11,932 --> 01:20:14,518 Tja, hur fan fixade du det? 1419 01:20:14,643 --> 01:20:16,562 Åh, lugna dig. 1420 01:20:16,687 --> 01:20:17,980 POIROT: Jag ska berätta det för dig. 1421 01:20:18,105 --> 01:20:19,773 Mlle. Williams såg Caroline Crale 1422 01:20:19,898 --> 01:20:21,984 torka bort fingeravtrycken från ölflaskan 1423 01:20:22,109 --> 01:20:25,070 och påtvinga utskrifterna av hennes man på det -- 1424 01:20:25,195 --> 01:20:27,614 på flaskmärket. 1425 01:20:29,450 --> 01:20:31,160 Coniinen var i glaset, inte flaskan. 1426 01:20:31,285 --> 01:20:33,037 Polisen hittade inga spår av den i flaskan. 1427 01:20:33,162 --> 01:20:36,874 Ingen koniine hade någonsin varit i flaskan. 1428 01:20:36,999 --> 01:20:39,460 Och Caroline Crale, det visste hon inte. 1429 01:20:39,585 --> 01:20:41,670 Hon, som har förgiftat hennes man, 1430 01:20:41,795 --> 01:20:44,089 visste inte hur hade han blivit förgiftad? 1431 01:20:44,214 --> 01:20:46,300 Så varför få det att se ut som självmord? 1432 01:20:46,425 --> 01:20:49,053 För hon visste vem var boven 1433 01:20:49,178 --> 01:20:50,637 och skulle göra vad som helst 1434 01:20:50,763 --> 01:20:53,057 istället för att låta den personen vara misstänkt. 1435 01:20:56,435 --> 01:20:58,228 Så vem kan det vara? 1436 01:21:00,564 --> 01:21:04,485 Det var bara en person 1437 01:21:04,610 --> 01:21:08,530 vem hon skulle vilja att skydda till varje pris. 1438 01:21:12,201 --> 01:21:13,827 Mlle. Warren... 1439 01:21:13,952 --> 01:21:16,830 Jag skulle vilja läsa brevet din syster skrev till dig. 1440 01:21:16,955 --> 01:21:17,915 Nej. 1441 01:21:18,040 --> 01:21:19,750 Men, mademoiselle... 1442 01:21:19,875 --> 01:21:21,377 Jag har insett vad du föreslår. 1443 01:21:21,502 --> 01:21:22,795 Jag förnekar det fullständigt. 1444 01:21:22,920 --> 01:21:25,005 Det brevet var menat bara för mina ögon. 1445 01:21:25,130 --> 01:21:26,006 Angela, snälla. 1446 01:21:26,131 --> 01:21:27,966 ANGELA: Nej! 1447 01:21:28,092 --> 01:21:30,761 För min mammas skull. 1448 01:21:30,886 --> 01:21:32,471 Behaga. 1449 01:21:45,943 --> 01:21:47,736 Tack, mademoiselle. 1450 01:21:50,447 --> 01:21:54,034 "Min älskling Angela, 1451 01:21:54,159 --> 01:21:58,288 Jag vill att du ska veta att det är okej. 1452 01:21:58,414 --> 01:22:00,666 Jag har aldrig ljugit för dig, 1453 01:22:00,791 --> 01:22:04,753 och det gör jag inte nu när jag säger att jag är glad..." 1454 01:22:04,878 --> 01:22:08,715 CAROLINE: ...att jag känner en frid som jag aldrig känt förut. 1455 01:22:08,841 --> 01:22:12,177 Titta inte tillbaka, och sörj inte för mig. 1456 01:22:12,302 --> 01:22:14,388 Lev ditt liv och lyckas. 1457 01:22:14,513 --> 01:22:16,515 Det är okej, min älskling. 1458 01:22:16,640 --> 01:22:20,018 Det är okej. 1459 01:22:20,144 --> 01:22:23,063 Jag ska till Amyas, och jag är glad, 1460 01:22:23,188 --> 01:22:24,940 och det måste du också vara. 1461 01:22:25,065 --> 01:22:27,234 Man måste betala sina skulder. 1462 01:22:27,359 --> 01:22:30,320 "Din älskade syster, Caroline." 1463 01:22:31,864 --> 01:22:33,699 Det är ett vackert brev, eller hur? 1464 01:22:33,824 --> 01:22:35,409 Och dessutom ganska anmärkningsvärt 1465 01:22:35,534 --> 01:22:39,580 ty den innehåller en utelämnande som är mest slående. 1466 01:22:39,705 --> 01:22:43,041 Det finns ingen protest av oskuld. 1467 01:22:43,167 --> 01:22:44,877 För det var onödigt. 1468 01:22:45,002 --> 01:22:46,420 Oui, bien sdr, eftersom hon trodde att hennes syster 1469 01:22:46,545 --> 01:22:47,671 visste att hon var oskyldig 1470 01:22:47,796 --> 01:22:49,465 för det bästa av alla möjliga orsaker, 1471 01:22:49,590 --> 01:22:51,800 och hennes enda oro var att trösta, att lugna, 1472 01:22:51,925 --> 01:22:55,721 och att avvärja möjligheten att du måste erkänna. 1473 01:22:55,846 --> 01:22:58,182 "Det är okej, min älskling. 1474 01:22:58,307 --> 01:23:01,643 Det är okej." 1475 01:23:01,768 --> 01:23:03,061 Hon ville att jag skulle vara lycklig. 1476 01:23:03,187 --> 01:23:05,314 -Så enkelt är det. -Ja, verkligen. 1477 01:23:05,439 --> 01:23:08,233 Och så att bördan av din skuld kanske inte är för stor, 1478 01:23:08,358 --> 01:23:10,736 hon säger till dig, "Man måste betala sina skulder." 1479 01:23:10,861 --> 01:23:13,238 Och nu har hon äntligen gjort det chansen att betala tillbaka skulden 1480 01:23:13,363 --> 01:23:14,656 hon är skyldig dig för skadan 1481 01:23:14,781 --> 01:23:16,283 hon orsakade dig alla dessa år innan. 1482 01:23:16,408 --> 01:23:17,910 Och nu rättegången, meningen -- 1483 01:23:18,035 --> 01:23:20,454 inget kan röra henne... 1484 01:23:20,579 --> 01:23:23,665 för äntligen, hon kände sig förlöst. 1485 01:23:23,790 --> 01:23:29,713 Hon kände väl, i fred med sig själv. 1486 01:23:32,508 --> 01:23:35,886 Och i ljuset av detta, 1487 01:23:36,011 --> 01:23:39,932 allt faller på plats. 1488 01:23:40,057 --> 01:23:41,308 Titta här, tjejen! 1489 01:23:41,433 --> 01:23:42,809 Jag önskar att du var död! 1490 01:23:42,935 --> 01:23:45,812 POIROT: När Angela kastade pappersvikten på Amyas Crale, 1491 01:23:45,938 --> 01:23:49,483 minnet som förföljer henne väcks till liv mest levande. 1492 01:23:49,608 --> 01:23:53,278 Sedan nästa morgon, hon ser Angela manipulera med en öl. 1493 01:23:53,403 --> 01:23:55,656 CAROLINE: Jag tar det, om du inte har något emot det. 1494 01:23:59,743 --> 01:24:02,621 POIROT: Som hon sedan tar med till Amyas. 1495 01:24:02,746 --> 01:24:03,956 AMYAS: Det är fult. 1496 01:24:04,081 --> 01:24:05,791 Allt är fult idag. 1497 01:24:05,916 --> 01:24:07,834 POIROT: Och efter lunch, 1498 01:24:07,960 --> 01:24:11,004 hon finner honom död. 1499 01:24:13,257 --> 01:24:15,676 Alors, hon är övertygad han har blivit förgiftad, 1500 01:24:15,801 --> 01:24:17,761 men vem kunde ha gjort det? 1501 01:24:17,886 --> 01:24:22,349 Och så plötsligt slår det henne. 1502 01:24:24,101 --> 01:24:25,769 Angelas förbittring över skolan. 1503 01:24:25,894 --> 01:24:27,896 Hennes ogillande av Elsa. Hennes ilska kvällen innan. 1504 01:24:28,021 --> 01:24:29,189 Hennes manipulation med ölen, 1505 01:24:29,314 --> 01:24:33,318 och hon minns, åh, så bra... 1506 01:24:33,443 --> 01:24:39,032 hennes egna våldsamma känslor i den åldern. 1507 01:24:41,285 --> 01:24:43,620 Så, ja, Angela. 1508 01:24:43,745 --> 01:24:47,249 Det måste det vara. 1509 01:24:47,374 --> 01:24:53,714 Och den ene tänkte som dyker upp i hennes sinne... 1510 01:24:53,839 --> 01:24:55,632 [ Skrattar ] 1511 01:24:55,757 --> 01:25:00,262 ...är hur man skyddar henne. 1512 01:25:00,387 --> 01:25:02,681 Så hon torkar fingeravtrycken från flaskan, 1513 01:25:02,806 --> 01:25:04,516 sätter sin mans där istället 1514 01:25:04,641 --> 01:25:06,184 för att få det att se ut som självmord, 1515 01:25:06,310 --> 01:25:08,979 skickar Angela ut ur landet så snart som möjligt, 1516 01:25:09,104 --> 01:25:12,232 hoppas mot hoppet... 1517 01:25:12,357 --> 01:25:16,028 att hon inte erkänner. 1518 01:25:16,153 --> 01:25:18,238 Men om jag hade gjort det, självklart skulle jag ha erkänt. 1519 01:25:18,363 --> 01:25:20,657 Jag skulle aldrig ha låtit Caroline lida för det jag hade gjort. 1520 01:25:20,782 --> 01:25:24,202 POIROT: Men du manipulerade med ölen, gjorde du inte? 1521 01:25:24,328 --> 01:25:26,872 Jag kommer inte ihåg det. 1522 01:25:26,997 --> 01:25:28,707 POIROT: M. Blake... 1523 01:25:28,832 --> 01:25:30,542 du säger att du hört ett ljud i laboratoriet 1524 01:25:30,667 --> 01:25:31,835 på morgonen för mordet? 1525 01:25:31,960 --> 01:25:34,338 Ja. Det var förmodligen en katt. 1526 01:25:34,463 --> 01:25:35,797 POIROT: Eller förmodligen inte. 1527 01:25:35,922 --> 01:25:37,049 Jag skulle snarare föreslå 1528 01:25:37,174 --> 01:25:39,384 det var någon som tog sig in genom skjutfönstret 1529 01:25:39,509 --> 01:25:41,178 och tog något från hyllan. 1530 01:25:41,303 --> 01:25:42,971 Valeriana. 1531 01:25:43,096 --> 01:25:43,972 Ah. 1532 01:25:44,097 --> 01:25:46,183 Att sätta i Amyas drink. 1533 01:25:46,308 --> 01:25:47,893 Jag minns att jag tog den. 1534 01:25:48,018 --> 01:25:49,645 Åh, Angela. 1535 01:25:49,770 --> 01:25:50,896 Var det verkligen den dagen? 1536 01:25:51,021 --> 01:25:53,565 POIROT: Oui, mademoiselle. 1537 01:25:53,690 --> 01:25:55,233 Det här är valeriana. 1538 01:25:55,359 --> 01:25:56,860 ANGELA: Den som katter gillar. 1539 01:25:56,985 --> 01:25:58,362 De kan inte få nog av det. 1540 01:25:58,487 --> 01:26:00,489 POIROT: Och det var det beskrivningen av den av M. Blake 1541 01:26:00,614 --> 01:26:02,282 som gav dig idén. 1542 01:26:02,407 --> 01:26:04,242 Ja. 1543 01:26:04,368 --> 01:26:06,078 Jag minns att jag tog ut en öl 1544 01:26:06,203 --> 01:26:11,083 och Caroline som fångat mig innan Jag skulle kunna lägga grejerna i den. 1545 01:26:11,208 --> 01:26:15,087 Jag kopplade den aldrig med just den dagen. 1546 01:26:15,212 --> 01:26:17,214 Hon trodde att det var jag. 1547 01:26:25,097 --> 01:26:26,973 Åh, jag dödade honom inte. 1548 01:26:27,099 --> 01:26:28,684 Jag dödade honom inte! 1549 01:26:28,809 --> 01:26:30,769 Naturligtvis inte, min kära. 1550 01:26:30,894 --> 01:26:33,647 Kan du inte se talar hon sanning? 1551 01:26:33,772 --> 01:26:35,774 Jag ser det ganska tydligt 1552 01:26:35,899 --> 01:26:38,151 för jag vet mycket väl som dödade honom. 1553 01:26:38,276 --> 01:26:41,154 Tycker du inte att du mjölkar det lite, gubbe? 1554 01:26:41,279 --> 01:26:43,865 POIROT: Det är den äldsta historien i världen. 1555 01:26:43,990 --> 01:26:47,953 Två kvinnor och en man. 1556 01:26:48,078 --> 01:26:49,579 Men vad vi har tagit för givet 1557 01:26:49,705 --> 01:26:53,125 är att mannen skulle gå hans fru för den andra kvinnan. 1558 01:26:53,250 --> 01:26:55,043 Men jag skulle vilja att föreslå för dig nu 1559 01:26:55,168 --> 01:26:57,629 att han inte hade någon avsikt att göra något sådant. 1560 01:26:57,754 --> 01:27:00,799 Trots allt kvinnorna han hade blivit kär i tidigare 1561 01:27:00,924 --> 01:27:02,676 aldrig väntat för mycket från honom, 1562 01:27:02,801 --> 01:27:06,179 men den här gången var det annorlunda. 1563 01:27:06,304 --> 01:27:08,390 Hon var bara en tjej 1564 01:27:08,515 --> 01:27:12,644 som såg världen i svart och vitt. 1565 01:27:12,769 --> 01:27:15,564 Hon hade passion för honom, 1566 01:27:15,689 --> 01:27:17,816 och så antog han hade för henne. 1567 01:27:17,941 --> 01:27:20,902 Hon antog utan att fråga det var för livet, 1568 01:27:21,027 --> 01:27:23,196 så naturligt, han skulle lämna sin fru. 1569 01:27:23,321 --> 01:27:24,322 Han sa att han skulle. 1570 01:27:24,448 --> 01:27:26,158 POIROT: En liten vit lögn kanske. 1571 01:27:26,283 --> 01:27:28,243 Allt han egentligen ville var för att avsluta målningen, 1572 01:27:28,368 --> 01:27:29,953 och ingenting kunde tillåtas att stå i vägen. 1573 01:27:30,078 --> 01:27:33,540 Och när Elsa Greer släpp katten ur påsen, 1574 01:27:33,665 --> 01:27:34,875 han var rasande. 1575 01:27:35,000 --> 01:27:37,627 Men han var inte orimligt orolig. 1576 01:27:37,753 --> 01:27:40,464 När allt kommer omkring hade Caroline bara att stå ut med saker 1577 01:27:40,589 --> 01:27:42,507 ett par dagar längre alltså han skulle berätta sanningen för henne, 1578 01:27:42,632 --> 01:27:48,805 och hon skulle tro honom, som så ofta förr. 1579 01:27:48,930 --> 01:27:50,348 Och Elsa Greer, 1580 01:27:50,474 --> 01:27:53,602 hon skulle komma över det snart nog. 1581 01:27:53,727 --> 01:27:55,896 Men den sista kvällen, 1582 01:27:56,021 --> 01:27:59,024 Jag tror att han fick orolig att Caroline Crale 1583 01:27:59,149 --> 01:28:03,320 tog saker allvarligare än vanligt. 1584 01:28:03,445 --> 01:28:04,780 Och nästa morgon, 1585 01:28:04,905 --> 01:28:07,991 Jag tror att han hade bestämt sig att komma ren. 1586 01:28:08,116 --> 01:28:10,744 Du är den enda kvinnan i mitt liv, Caroline. 1587 01:28:10,869 --> 01:28:13,288 Det var du alltid. Det kommer du alltid att vara. 1588 01:28:13,413 --> 01:28:15,832 Det vet du. Hon är ingenting för mig. 1589 01:28:15,957 --> 01:28:17,834 Ingenting. 1590 01:28:17,959 --> 01:28:19,586 Det var hon, ja. 1591 01:28:19,711 --> 01:28:22,130 Hon slog mig i sex till att börja med, men nu är det borta. 1592 01:28:22,255 --> 01:28:25,217 Det är över. Jag svär vid Gud. 1593 01:28:25,342 --> 01:28:26,968 Hon är bara ett barn. 1594 01:28:28,678 --> 01:28:31,097 En övergående fantasi, det är allt. 1595 01:28:32,641 --> 01:28:35,101 Du och dina kvinnor. 1596 01:28:35,227 --> 01:28:37,229 En dag dödar jag dig, Amyas. 1597 01:28:37,354 --> 01:28:38,355 Var inte en idiot. 1598 01:28:38,480 --> 01:28:40,357 Jag svär vid Gud, det gör jag. 1599 01:28:48,907 --> 01:28:51,284 POIROT: Vad han inte visste 1600 01:28:51,409 --> 01:28:56,164 var det Elsa Greer hade hört varje ord. 1601 01:28:56,289 --> 01:29:00,544 Och kontot som hon gav för mig av samtalet 1602 01:29:00,669 --> 01:29:02,254 var inte den sanna. 1603 01:29:02,379 --> 01:29:04,464 Du är väldigt säker på dig själv, eller hur, herr Poirot? 1604 01:29:04,589 --> 01:29:09,010 Av detta, Lady Dittisham, ja, det är jag. 1605 01:29:09,135 --> 01:29:12,305 När Amyas Crale kom ner och sa att han ville gå vidare, 1606 01:29:12,430 --> 01:29:14,474 du sa att du måste gå och förändra, 1607 01:29:14,599 --> 01:29:17,769 vilket du gjorde... 1608 01:29:17,894 --> 01:29:20,689 så småningom. 1609 01:29:20,814 --> 01:29:22,482 jag undrar, inser du hur arg 1610 01:29:22,607 --> 01:29:24,234 var Mme. Crale med sin man 1611 01:29:24,359 --> 01:29:25,902 för hans behandling av dig? 1612 01:29:26,027 --> 01:29:27,112 Hur mycket rörande. 1613 01:29:27,237 --> 01:29:30,115 När Philip Blake mötte henne 1614 01:29:30,240 --> 01:29:31,199 kommer ut från biblioteket... 1615 01:29:31,324 --> 01:29:32,242 God morgon. 1616 01:29:32,367 --> 01:29:33,869 Det är för grymt. För grym. 1617 01:29:33,994 --> 01:29:37,706 POIROT: Det var på dig hon tänkte. 1618 01:29:37,831 --> 01:29:40,917 Jag undrar vad hon skulle ha tänkt hade hon vetat det, 1619 01:29:41,042 --> 01:29:42,586 just i det ögonblicket, 1620 01:29:42,711 --> 01:29:46,131 du var i hennes rum förbereder sig för att mörda sin man 1621 01:29:46,256 --> 01:29:48,758 och lägga skulden på henne. 1622 01:29:51,136 --> 01:29:54,014 Du förstår, något annat det Jag är säker på, Lady Dittisham, 1623 01:29:54,139 --> 01:29:56,766 är det i laboratoriet föregående eftermiddag, 1624 01:29:56,892 --> 01:30:00,270 du skulle ha sett Caroline Crale stjäl giftet. 1625 01:30:00,395 --> 01:30:02,480 M. Blake hade ryggen till rummet 1626 01:30:02,606 --> 01:30:04,232 medan han pratade med dig, 1627 01:30:04,357 --> 01:30:06,860 så det var fullt möjligt för att du ska se henne -- 1628 01:30:06,985 --> 01:30:09,821 den enda personen vem kunde göra det. 1629 01:30:09,946 --> 01:30:13,658 Förlåt, Merie, det är så en fascinerande samling. 1630 01:30:13,783 --> 01:30:16,786 POIROT: Och när du väl fick giftet, 1631 01:30:16,912 --> 01:30:20,206 du gick för att gå med Amyas i trädgården -- 1632 01:30:20,332 --> 01:30:22,500 hällde upp lite öl till honom. 1633 01:30:26,963 --> 01:30:28,965 Till min Mona Lisa. 1634 01:30:29,090 --> 01:30:32,886 POIROT: Och han slängde tillbaka den på sitt vanliga sätt. 1635 01:30:33,011 --> 01:30:35,180 Min älskling Amyas. 1636 01:30:35,305 --> 01:30:37,515 POIROT: När han målade, du tittade och tittade, 1637 01:30:37,641 --> 01:30:40,852 väntar på giftet att få dess effekt. 1638 01:30:40,977 --> 01:30:43,355 En kort tid senare, du gick för att hämta en sjal, 1639 01:30:43,480 --> 01:30:46,900 och Caroline Crale igen tog tillfället i akt 1640 01:30:47,025 --> 01:30:49,069 att konfrontera sin man å dina vägnar. 1641 01:30:49,194 --> 01:30:52,030 Det är ett skamligt beteende. Du är så hård mot henne. 1642 01:30:52,155 --> 01:30:53,573 För guds skull! 1643 01:30:53,698 --> 01:30:55,825 Allt är klart. Jag skickar henne packning. 1644 01:30:55,951 --> 01:30:58,536 POIROT: Och det var det här hörde Blake-bröderna fel 1645 01:30:58,662 --> 01:31:00,455 på väg upp från bryggan. 1646 01:31:00,580 --> 01:31:03,959 Ett fel som är förståeligt, n'est-ce pas? 1647 01:31:04,084 --> 01:31:06,169 Du återvände sedan med en sjal, 1648 01:31:06,294 --> 01:31:09,923 och sedan Caroline Crale, hon spelade dig rakt i händerna 1649 01:31:10,048 --> 01:31:12,050 ty hon förde till sin man 1650 01:31:12,175 --> 01:31:13,885 en flaska kall öl. 1651 01:31:14,010 --> 01:31:15,345 usch! Smakar fult. 1652 01:31:15,470 --> 01:31:17,430 Allt smakar illa idag. 1653 01:31:17,555 --> 01:31:21,685 "Allt smakar illa idag." 1654 01:31:21,810 --> 01:31:25,230 Vilket tyder på att han hade smakat något annat obehagligt 1655 01:31:25,355 --> 01:31:26,606 före ölen 1656 01:31:26,731 --> 01:31:28,233 den där Caroline Crale hade fört till honom. 1657 01:31:28,358 --> 01:31:33,780 Och så satt du och poserade och chattade 1658 01:31:33,905 --> 01:31:35,615 och vinkade till Meredith Blake. 1659 01:31:35,740 --> 01:31:37,742 Åh, du spelade din del vackert. 1660 01:31:37,867 --> 01:31:38,785 Blodig reumatism. 1661 01:31:38,910 --> 01:31:42,789 Medan Amyas Crale målade på och på 1662 01:31:42,914 --> 01:31:44,290 tills hans lemmar misslyckades 1663 01:31:44,416 --> 01:31:45,750 och hans tal tjocknade 1664 01:31:45,875 --> 01:31:47,919 och han låg utspridda där på bänken 1665 01:31:48,044 --> 01:31:50,630 hjälplös med sinnet fortfarande klart. 1666 01:31:50,755 --> 01:31:53,675 När Meredith Blake dök upp från stigens skugga 1667 01:31:53,800 --> 01:31:55,010 in i den solbelysta trädgården, 1668 01:31:55,135 --> 01:31:57,595 han kunde inte se klart. 1669 01:31:57,721 --> 01:32:01,766 Bara hans vän vänder sig långsamt om, 1670 01:32:01,891 --> 01:32:04,185 oförmögen att förmedla detta faktum till honom 1671 01:32:04,310 --> 01:32:08,898 att han var i greppet av en förlamning som var dödlig. 1672 01:32:09,024 --> 01:32:11,901 På väg till huset, du krossade pipetten under fötterna. 1673 01:32:12,027 --> 01:32:16,322 Spåren som polisen hittade senare. 1674 01:32:16,448 --> 01:32:20,618 och gick sedan på lunch, 1675 01:32:20,744 --> 01:32:23,455 lämnar Amyas Crale åt sitt öde. 1676 01:32:30,545 --> 01:32:32,422 Tack, herr Poirot. 1677 01:32:32,547 --> 01:32:35,592 Mademoiselle. 1678 01:32:55,612 --> 01:32:58,406 Amyas död. 1679 01:32:58,531 --> 01:33:00,617 Caroline hängde. 1680 01:33:02,535 --> 01:33:06,372 Efter alla dessa y-- 1681 01:33:06,498 --> 01:33:08,833 Efter alla dessa år. 1682 01:33:08,958 --> 01:33:10,752 [Snyfter mjukt] 1683 01:33:24,891 --> 01:33:26,976 Du är väldigt smart, eller hur? 1684 01:33:29,062 --> 01:33:32,774 Jag hoppas att du inte förväntar dig mig att bekänna. 1685 01:33:32,899 --> 01:33:36,402 Så, vad ska du göra? 1686 01:33:36,528 --> 01:33:39,697 Jag ska göra vad jag kan för att framkalla lämpliga myndigheter 1687 01:33:39,823 --> 01:33:42,784 att bevilja Caroline Crale den postuma fria benådningen. 1688 01:33:42,909 --> 01:33:44,786 Och jag? 1689 01:33:46,496 --> 01:33:48,581 Vad ska du göra om mig? 1690 01:33:48,706 --> 01:33:52,836 Jag ska dra mina slutsatser inför de nödvändiga människorna. 1691 01:33:52,961 --> 01:33:56,214 Om de bestämmer sig för att det finns ett fall mot dig kan de agera. 1692 01:33:56,339 --> 01:33:59,050 Men det är min åsikt... 1693 01:34:02,178 --> 01:34:05,473 ...att bevisen är inte tillräckligt. 1694 01:34:05,598 --> 01:34:08,309 Endast slutsatser, va? 1695 01:34:08,434 --> 01:34:09,978 Inte fakta. 1696 01:34:10,103 --> 01:34:13,022 Dessutom tror jag på dem kommer inte att vara angelägen om att fortsätta 1697 01:34:13,148 --> 01:34:15,817 mot en... 1698 01:34:15,942 --> 01:34:18,611 person i din position. 1699 01:34:18,736 --> 01:34:21,573 När jag såg Caroline ta coniinen, 1700 01:34:21,698 --> 01:34:24,242 Jag trodde att hon menade att ta livet av sig. 1701 01:34:24,367 --> 01:34:25,535 Men nästa morgon 1702 01:34:25,660 --> 01:34:28,997 när jag hörde dem prata om mig, jag... 1703 01:34:29,122 --> 01:34:33,585 Jag älskade honom 1704 01:34:33,710 --> 01:34:37,088 och han var bara drar med mig 1705 01:34:37,213 --> 01:34:39,924 och hon tyckte synd om mig. 1706 01:34:40,049 --> 01:34:43,428 Jag såg honom dö, herr Poirot, 1707 01:34:43,553 --> 01:34:46,347 och jag kände mig aldrig mer levande. 1708 01:34:46,472 --> 01:34:50,435 Men vad jag inte förstod var att jag tog livet av mig. 1709 01:34:50,560 --> 01:34:54,814 Det var som om de hade inte dött alls, 1710 01:34:54,939 --> 01:34:56,900 men jag hade. 1711 01:35:04,908 --> 01:35:07,952 Jag dog, herr Poirot. 1712 01:35:26,429 --> 01:35:28,014 Elsal 1713 01:35:31,601 --> 01:35:35,021 Kom igen då, Lucy. 1714 01:35:35,146 --> 01:35:37,398 Skjut mig. 1715 01:35:37,523 --> 01:35:39,192 Du vet att du vill. 1716 01:35:39,317 --> 01:35:41,945 Lyssna inte på henne, mademoiselle. 1717 01:35:43,947 --> 01:35:45,448 Det stämmer. 1718 01:35:48,785 --> 01:35:50,620 Tryck bara på avtryckaren. 1719 01:35:53,665 --> 01:35:56,960 Om du gör det kommer hon att ha vunnit. 1720 01:35:57,752 --> 01:35:59,671 ELSA: Kom igen, gör det. 1721 01:36:00,755 --> 01:36:02,173 Du är inte rädd, eller hur? 1722 01:36:02,298 --> 01:36:05,009 Du dödar henne, du dödar dig själv. 1723 01:36:05,134 --> 01:36:08,721 Bara en liten klämma. Det är allt som krävs. 1724 01:36:08,846 --> 01:36:12,600 Bespara henne, mademoiselle, och rättvisa kan fortfarande skipas. 1725 01:36:15,812 --> 01:36:17,230 Lucy, skjut mig. 1726 01:37:28,301 --> 01:37:31,304 Undertextning möjliggjord av RLJ Underhållning